1
00:00:05,760 --> 00:00:07,559
[pljesak]

2
00:00:07,560 --> 00:00:10,719
♪

3
00:00:10,720 --> 00:00:13,159
[Nejasni razgovori]

4
00:00:13,160 --> 00:00:15,119
- Vau!
-Da!

5
00:00:15,120 --> 00:00:17,759
[pljesak]

6
00:00:17,760 --> 00:00:19,039
- Gdje je otišla lopta?

7
00:00:19,040 --> 00:00:20,599
To je dobro.

8
00:00:20,600 --> 00:00:21,839
♪

9
00:00:21,840 --> 00:00:23,439
[smijeh]

10
00:00:23,440 --> 00:00:25,359
[Nejasni razgovori]

11
00:00:25,360 --> 00:00:26,959
- Oh, to je dobro.

12
00:00:26,960 --> 00:00:28,119
-Oh!
-Oh!

13
00:00:28,120 --> 00:00:29,759
[pljesak]

14
00:00:29,760 --> 00:00:33,279
♪

15
00:00:33,280 --> 00:00:34,679
[pljesak]
-Da!

16
00:00:34,680 --> 00:00:42,439
♪

17
00:00:42,440 --> 00:00:46,079
- Stavi to u svoju lulu
i popuši to, Archie.

18
00:00:46,080 --> 00:00:47,639
- Trebam li te podsjećati,
gospođo Gillan,

19
00:00:47,640 --> 00:00:49,799
ovo je klub nepušača?

20
00:00:49,800 --> 00:00:51,959
- Isprike za moju kćer,
Wilf.

21
00:00:51,960 --> 00:00:53,839
Shvaća stav
od njenog oca.

22
00:00:53,840 --> 00:00:55,559
Zato sam se razvela od njega.

23
00:00:55,560 --> 00:00:57,839
- To i činjenica da je pobjegao
sa svojim frizerom.

24
00:00:57,840 --> 00:00:59,599
- Što je bilo porazno.

25
00:00:59,600 --> 00:01:02,119
Najbolja frizerka koju sam ikad imala.
Oprostite.

26
00:01:02,120 --> 00:01:07,599
♪

27
00:01:07,600 --> 00:01:09,559
[pljesak]

28
00:01:09,560 --> 00:01:13,079
♪

29
00:01:13,080 --> 00:01:14,759
[Okidač kamere klikne]
- To je dobro.

30
00:01:14,760 --> 00:01:16,599
Da, to je super. sa
igrači straga možda

31
00:01:16,600 --> 00:01:19,799
sa...
dođi Dođite malo ovuda.

32
00:01:19,800 --> 00:01:22,599
U redu. U redu, u redu je.
Samo, da, to je lijepo.

33
00:01:22,600 --> 00:01:24,119
-Je li to u redu?
-Da. To je sjajno.

34
00:01:24,120 --> 00:01:25,719
To je sjajno.
Nasmiješi se malo. To je to. Lijep.

35
00:01:25,720 --> 00:01:27,559
Učini to. u redu

36
00:01:27,560 --> 00:01:29,679
-Oh, tako mi je... Tako mi je žao.
-Oh!

37
00:01:29,680 --> 00:01:31,359
♪

38
00:01:31,360 --> 00:01:33,599
Hm...

39
00:01:33,600 --> 00:01:35,959
[Brava se uključuje]

40
00:01:35,960 --> 00:01:37,599
Prolaziš?
-Da.

41
00:01:37,600 --> 00:01:38,999
♪

42
00:01:39,000 --> 00:01:40,599
Oprostite. Ja ću samo...
oprosti

43
00:01:40,600 --> 00:01:43,039
oprosti

44
00:01:43,040 --> 00:01:44,799
- Dobro, Jenny. Samo se opusti.

45
00:01:44,800 --> 00:01:46,319
-Oh, dobro. U redu. u redu
-Samo za web stranicu kluba.

46
00:01:46,320 --> 00:01:47,759
Idemo.
- Završimo s tim.

47
00:01:47,760 --> 00:01:50,399
- Da. u redu
To je... super.

48
00:01:50,400 --> 00:01:52,239
- Možete ispolirati svoja jaja
sve što voliš, Dale,

49
00:01:52,240 --> 00:01:55,079
ali svi znamo da jesi
čovjek od klikera ispod.

50
00:01:55,080 --> 00:01:57,759
- Archie, prijatelju, pokaži
ovi amateri kako se to radi.

51
00:01:57,760 --> 00:01:59,879
- Moje zadovoljstvo.

52
00:01:59,880 --> 00:02:07,679
♪

53
00:02:07,680 --> 00:02:09,319
- Oh.

54
00:02:09,320 --> 00:02:10,999
Dolazi do napetosti, zar ne?
-[Duboko diše]

55
00:02:11,000 --> 00:02:12,639
nikada.

56
00:02:12,640 --> 00:02:16,039
♪

57
00:02:16,040 --> 00:02:19,319
Hajde, ljepotice moja.

58
00:02:19,320 --> 00:02:20,599
♪

59
00:02:20,600 --> 00:02:22,959
- Lijepo. Majstor na djelu.

60
00:02:22,960 --> 00:02:25,119
- Zapravo, mislim da je moj
najbliži.

61
00:02:25,120 --> 00:02:26,599
- Za tebe, Wilf.

62
00:02:26,600 --> 00:02:33,719
♪

63
00:02:33,720 --> 00:02:35,599
[Koraci se približavaju]

64
00:02:35,600 --> 00:02:39,639
♪

65
00:02:39,640 --> 00:02:42,399
- Crna kugla bliže.
Archiejev tim pobjeđuje.

66
00:02:42,400 --> 00:02:44,359
- Što?! Nema šanse! šališ se?!
[Archie se smije]

67
00:02:44,360 --> 00:02:46,599
-Popravi!
- Oni nikad ne lažu.

68
00:02:46,600 --> 00:02:48,519
- Chloe, znaš
pravila članstva

69
00:02:48,520 --> 00:02:49,879
kao i mi ostali.

70
00:02:49,880 --> 00:02:51,239
Odluka suca je konačna.

71
00:02:51,240 --> 00:02:52,999
- Da, ali moja lopta je bila bliže!

72
00:02:53,000 --> 00:02:55,279
- Chloe je u pravu.
Vi ste samo hrpa varalica.

73
00:02:55,280 --> 00:02:56,759
Muka mi je od ove farse.

74
00:02:56,760 --> 00:02:57,919
Hoćeš li ga pustiti da pobjegne
s ovim?

75
00:02:57,920 --> 00:02:59,519
- Pusti to, druže.
-Oh.

76
00:02:59,520 --> 00:03:01,999
- Zabrani mu, Ruth. Ban mu.
-Dobro, smirimo se.

77
00:03:02,000 --> 00:03:03,879
To je samo udarac.

78
00:03:03,880 --> 00:03:06,279
Štedite svoju energiju
za finale prvenstva.

79
00:03:06,280 --> 00:03:09,039
U redu?
-Vas. Želim riječ.

80
00:03:09,040 --> 00:03:14,639
♪

81
00:03:14,640 --> 00:03:15,719
Slušaj sad.

82
00:03:15,720 --> 00:03:17,439
[Govori nerazgovijetno]

83
00:03:17,440 --> 00:03:19,399
♪

84
00:03:19,400 --> 00:03:20,759
[Škljocanje zatvarača kamere]

85
00:03:20,760 --> 00:03:25,319
♪

86
00:03:25,320 --> 00:03:26,559
[Vrata vozila se zatvaraju]

87
00:03:26,560 --> 00:03:32,119
♪

88
00:03:32,120 --> 00:03:33,639
[Vrata se zatvaraju]

89
00:03:33,640 --> 00:03:35,719
-U redu, šampione.
-Gomila gubitnika, toliko.

90
00:03:35,720 --> 00:03:37,839
♪

91
00:03:37,840 --> 00:03:39,359
- Lijepa večer za to.

92
00:03:39,360 --> 00:03:41,759
[Zveckanje tipki,
vrata vozila se otvaraju]

93
00:03:41,760 --> 00:03:43,679
♪

94
00:03:43,680 --> 00:03:44,839
[Vrata vozila se zatvaraju]

95
00:03:44,840 --> 00:03:46,319
[cvrkut ptica]

96
00:03:46,320 --> 00:03:54,320
♪

97
00:03:55,080 --> 00:03:57,879
- [Duboko diše]

98
00:03:57,880 --> 00:04:00,559
♪

99
00:04:00,560 --> 00:04:06,919
[Svira napeta glazba]

100
00:04:06,920 --> 00:04:09,279
[Zlokobna glazba svira]

101
00:04:09,280 --> 00:04:17,280
♪

102
00:04:20,720 --> 00:04:22,599
Oh! Uh!

103
00:04:22,600 --> 00:04:24,839
Uh, uh. Oh.

104
00:04:24,840 --> 00:04:26,639
Aaaahhh!

105
00:04:26,640 --> 00:04:27,679
♪

106
00:04:27,680 --> 00:04:30,239
[Prigušeno vrištanje]

107
00:04:30,240 --> 00:04:33,719
♪

108
00:04:33,720 --> 00:04:35,119
[Škripanje]

109
00:04:35,120 --> 00:04:36,759
♪

110
00:04:36,760 --> 00:04:38,359
[Ptice grakću]

111
00:04:38,360 --> 00:04:46,360
♪

112
00:04:55,240 --> 00:04:57,519
[Svira glazbena tema]

113
00:04:57,520 --> 00:05:05,520
♪

114
00:05:48,720 --> 00:05:51,039
[Zvono na vratima]

115
00:05:51,040 --> 00:05:52,839
♪

116
00:05:52,840 --> 00:05:54,599
- Betty!
Dobro jutro, Winter.

117
00:05:54,600 --> 00:05:57,599
Betty!
Mislim da sam dobio 18!

118
00:05:57,600 --> 00:06:02,319
Slušaj, hm...
sada, 4 puta 4 jednako je 16,

119
00:06:02,320 --> 00:06:05,679
plus 4 je 20, minus
kvadratni korijen iz 4,

120
00:06:05,680 --> 00:06:08,519
što je 2, jednako je... ta-da!
18.

121
00:06:08,520 --> 00:06:10,399
- Bravo draga.

122
00:06:10,400 --> 00:06:11,759
- Ah, matematika četiri četvorke
izazov.

123
00:06:11,760 --> 00:06:13,279
Sjećam se dobro.
-[John se smije]

124
00:06:13,280 --> 00:06:14,719
- 19?

125
00:06:14,720 --> 00:06:16,319
- Oh, mislim

126
00:06:16,320 --> 00:06:18,279
moramo na posao,
zar ne, Winter?

127
00:06:18,280 --> 00:06:20,919
-Uh, da, imamo, gospodine.
-Ah. Oh, oprosti, draga.

128
00:06:20,920 --> 00:06:22,879
Donijet ću jaknu.

129
00:06:22,880 --> 00:06:25,439
♪

130
00:06:25,440 --> 00:06:29,759
- 4 faktorijela... 24.
Minus-4. Minus-4 preko 419.

131
00:06:29,760 --> 00:06:32,199
- Ona zna.
Betty zapravo ima 53,

132
00:06:32,200 --> 00:06:34,639
ali Johnova je vjerojatnija
da je pustim da noćas ostane budna do kasno

133
00:06:34,640 --> 00:06:36,119
ako se osjeća kao da mu je pomoglo.

134
00:06:36,120 --> 00:06:38,079
[Ustima]
53? Vau.

135
00:06:38,080 --> 00:06:39,399
- To je vrhunska matematika, gospodine.

136
00:06:39,400 --> 00:06:41,199
bravo
- Pa, hvala ti.

137
00:06:41,200 --> 00:06:43,879
I, hm, ja sam zapravo više
Shakespeareov čovjek, stvarno.

138
00:06:43,880 --> 00:06:45,919
Hm. Vidimo se kasnije.

139
00:06:45,920 --> 00:06:47,679
♪

140
00:06:47,680 --> 00:06:50,079
- [šapatom] Bok.

141
00:06:50,080 --> 00:06:51,759
- [smijeh]

142
00:06:51,760 --> 00:06:54,239
[policijski radio razgovor,
vrata vozila se otvaraju, zatvaraju]

143
00:06:54,240 --> 00:07:02,240
♪

144
00:07:06,160 --> 00:07:07,439
- [Pročišćava grlo]

145
00:07:07,440 --> 00:07:09,519
Žrtva je
Wilfred "Wilf" Worrell,

146
00:07:09,520 --> 00:07:13,719
80, udovac, u mirovini
trgovac antikvitetima i zemljoradnik.

147
00:07:13,720 --> 00:07:15,479
Hvala. [gunđa]

148
00:07:15,480 --> 00:07:17,559
- Nikad zapravo nisam razumio
fascinacija zdjelama.

149
00:07:17,560 --> 00:07:19,199
- Stvarno?
Volim malo kuglati.

150
00:07:19,200 --> 00:07:20,999
Igrao sam svog djeda
cijelo vrijeme.

151
00:07:21,000 --> 00:07:23,199
Znate, datira iz prošlosti
do 13. stoljeća.

152
00:07:23,200 --> 00:07:26,079
Iznenađujuće vješt.
Sve je u akciji zgloba.

153
00:07:26,080 --> 00:07:27,719
♪

154
00:07:27,720 --> 00:07:29,119
- Točno.

155
00:07:29,120 --> 00:07:32,999
♪

156
00:07:33,000 --> 00:07:35,120
[Škljocanje zatvarača kamere]

157
00:07:41,760 --> 00:07:43,759
- Sjajno. Više brojeva.

158
00:07:43,760 --> 00:07:45,639
- Imam ga.
- Dobro jutro, Fleur.

159
00:07:45,640 --> 00:07:47,199
- Dobro jutro.

160
00:07:47,200 --> 00:07:48,919
- U redu?

161
00:07:48,920 --> 00:07:52,079
- Priličan zalogaj.
Je li to bilo da ga ušutka?

162
00:07:52,080 --> 00:07:55,159
- Za što god to bilo,
to nije bio uzrok smrti.

163
00:07:55,160 --> 00:07:59,359
To je PBI... prodoran
ozljeda mozga kod tebe...

164
00:07:59,360 --> 00:08:02,159
uzrokovane ovim...

165
00:08:02,160 --> 00:08:03,839
mjerna čeljust,

166
00:08:03,840 --> 00:08:06,719
ugurati u nosnu šupljinu
znatnom snagom.

167
00:08:06,720 --> 00:08:09,279
Indikacije
kranijalne penetracije

168
00:08:09,280 --> 00:08:12,079
i povezana cerebralna trauma,

169
00:08:12,080 --> 00:08:15,359
okidanje
intrakranijalno krvarenje.

170
00:08:15,360 --> 00:08:18,039
Žrtva ih je mogla imati
na njega.

171
00:08:18,040 --> 00:08:21,920
Ili su možda odvedeni
iz vanjske zgrade tamo.

172
00:08:24,480 --> 00:08:26,319
- Hm.

173
00:08:26,320 --> 00:08:27,879
Vrijeme smrti?

174
00:08:27,880 --> 00:08:30,159
- Sudeći po lividnosti
od modrica

175
00:08:30,160 --> 00:08:33,199
'oko nosnica, rekao bih
razgovaramo predvečer.

176
00:08:33,200 --> 00:08:35,039
- Što je s ovim markerima?

177
00:08:35,040 --> 00:08:37,319
Izgleda kao žrtva
sam ih tamo smjestio.

178
00:08:37,320 --> 00:08:39,959
-Poen?
- Kao račun za poravnanje, gospodine?

179
00:08:39,960 --> 00:08:43,039
- Jedna po jedna stvar, Winter.
Mobitel?

180
00:08:43,040 --> 00:08:46,399
- Nema traga ni jednom...
ili bilo koje druge osobne stvari.

181
00:08:46,400 --> 00:08:48,879
-Tko ga je našao?
-Ah.

182
00:08:48,880 --> 00:08:52,759
To bi bilo
joga klub Dawn Chorus.

183
00:08:52,760 --> 00:08:57,759
- Ah, da.
Učiteljica joge Jenny Pollock,

184
00:08:57,760 --> 00:09:01,039
zajedno s majkom i kćeri
Ruth i Chloe Gillan.

185
00:09:01,040 --> 00:09:05,239
- Mama Ruth je liječnik opće prakse
i predsjednik boćarskog kluba.

186
00:09:05,240 --> 00:09:08,319
Sretao sam je na mnogima
medicinsko druženje.

187
00:09:08,320 --> 00:09:13,999
♪

188
00:09:14,000 --> 00:09:17,799
[Ling zvoni]

189
00:09:17,800 --> 00:09:19,559
- Ruth Gillan?

190
00:09:19,560 --> 00:09:22,639
♪

191
00:09:22,640 --> 00:09:25,239
Bio je Wilf Worrell
oslonac kluba?

192
00:09:25,240 --> 00:09:28,519
- Mm, doista je bio.
Previše, stvarno.

193
00:09:28,520 --> 00:09:30,039
- Hm. Na koji način?

194
00:09:30,040 --> 00:09:32,159
- Oh, Wilf
trebao u mirovinu prije mnogo godina.

195
00:09:32,160 --> 00:09:36,039
Nije bio dobar čovjek.
Uglavnom problemi sa štitnjačom.

196
00:09:36,040 --> 00:09:37,959
Kad sam ga napokon dobio
pristati na tečaj

197
00:09:37,960 --> 00:09:40,279
statina i beta-blokatora,

198
00:09:40,280 --> 00:09:43,799
također je nevoljko prihvatio
da mu je ovdje potrebna pomoć.

199
00:09:43,800 --> 00:09:45,679
- A tko bi to mogao biti?

200
00:09:45,680 --> 00:09:48,119
- Libby. Libby Trevor.
Lokalni hortikulturist.

201
00:09:48,120 --> 00:09:49,879
Nevjerojatno što radi...

202
00:09:49,880 --> 00:09:52,319
i strpljenje
sveca s Wilfom.

203
00:09:52,320 --> 00:09:54,559
[mobitel zvoni]

204
00:09:54,560 --> 00:09:55,919
- Trebate li to uzeti?

205
00:09:55,920 --> 00:09:58,639
- Ne,
to je samo jurnjava za operacijom.

206
00:09:58,640 --> 00:10:01,439
[Zvonjenje se nastavlja]

207
00:10:01,440 --> 00:10:02,879
- Hm.

208
00:10:02,880 --> 00:10:05,159
Je li itko
nemate strpljenja s Wilfom?

209
00:10:05,160 --> 00:10:08,319
- Pa nije
najlakša osoba, da budemo pošteni.

210
00:10:08,320 --> 00:10:11,199
Stvari su se malo zahuktale
jučer.

211
00:10:11,200 --> 00:10:14,039
Ollie Peterson nije bio sretan
uz Wilfovo suđenje.

212
00:10:14,040 --> 00:10:16,279
-Jer?
- Oh, mislio je da je pobijedio.

213
00:10:16,280 --> 00:10:18,959
Pokazale su se Wilfove mjere
inače.

214
00:10:18,960 --> 00:10:21,119
- Izvršena mjerenja
s čeljustima, slučajno?

215
00:10:21,120 --> 00:10:24,199
- da
Lucas je stvarno krenuo...

216
00:10:24,200 --> 00:10:26,199
optužujući nas sve za varanje.

217
00:10:26,200 --> 00:10:28,679
-Lucas koji?
-Shaw.

218
00:10:28,680 --> 00:10:32,399
Vodi Midsomer Mocha, The
potpuno nova moderna kavana.

219
00:10:32,400 --> 00:10:34,759
Nije svačija šalica čaja.

220
00:10:34,760 --> 00:10:36,559
Ili kava.

221
00:10:36,560 --> 00:10:38,879
- A je li gospodin Worrell varao?

222
00:10:38,880 --> 00:10:42,479
- Pa, moguće,
ali Lucas je pretjerao.

223
00:10:42,480 --> 00:10:46,359
Intenzivan je i pomalo naporan.

224
00:10:46,360 --> 00:10:48,919
- Možda je sav taj kofein.

225
00:10:48,920 --> 00:10:50,799
- Većina nas
su otvoreni za nove ideje.

226
00:10:50,800 --> 00:10:53,359
Ali Wilf, međutim, nije bio.

227
00:10:53,360 --> 00:10:57,919
Pa kad je Lucas dobio mlade
ekipa za kuglanje zajedno,

228
00:10:57,920 --> 00:10:59,519
Wilf se opirao njihovom ulasku
u klub

229
00:10:59,520 --> 00:11:01,319
i pokušao ih dobiti
izbačen.

230
00:11:01,320 --> 00:11:03,119
-Za što?
-Oh, pa, bilo što.

231
00:11:03,120 --> 00:11:06,199
Hm, razbijanje
pravila o odijevanju,

232
00:11:06,200 --> 00:11:10,520
hm, pridržavajte se pravila bontona,
disanje, kako god.

233
00:11:12,360 --> 00:11:14,639
- Zašto je kuglački klub
na prodaju?

234
00:11:14,640 --> 00:11:18,119
- Pa,
naše financije su opasne.

235
00:11:18,120 --> 00:11:20,199
Otpalo je članstvo
rub litice...

236
00:11:20,200 --> 00:11:22,279
-Hm.
- uglavnom zato što, pa,

237
00:11:22,280 --> 00:11:24,639
ljudi inzistiraju na umiranju.

238
00:11:24,640 --> 00:11:26,799
- Prilično.

239
00:11:26,800 --> 00:11:28,959
Archie Pollock je u igri.

240
00:11:28,960 --> 00:11:32,679
- Kapetan osvajač prvenstva
zadnjih 12 godina.

241
00:11:32,680 --> 00:11:35,439
- Vidim da je pobijedio i 1926. godine.

242
00:11:35,440 --> 00:11:36,879
- Oh. Njegov djed.

243
00:11:36,880 --> 00:11:39,239
Potječe iz duge loze
od Archiesa.

244
00:11:39,240 --> 00:11:41,639
Hrpa "Pollocks,"
neki bi mogli reći.

245
00:11:41,640 --> 00:11:43,679
[smijeh]

246
00:11:43,680 --> 00:11:46,799
Samo uvijek prijetio
od samog kapetana Curvea...

247
00:11:46,800 --> 00:11:48,599
Teddy Mulcahy,

248
00:11:48,600 --> 00:11:49,799
koji više nije s nama.

249
00:11:49,800 --> 00:11:52,039
Ali njihovo je rivalstvo bilo legendarno.

250
00:11:52,040 --> 00:11:54,279
Najbolje ga ne spominjati
ispred Archieja.

251
00:11:54,280 --> 00:11:56,919
- Pokušat ću ne.

252
00:11:56,920 --> 00:11:59,759
- Jenny Pollock, Chloe Gillan.
D.S. Zima.

253
00:11:59,760 --> 00:12:02,279
- Kriv po optužnici.

254
00:12:02,280 --> 00:12:04,919
- A, uh, ti si?

255
00:12:04,920 --> 00:12:07,719
- Uh, Libby Trevor, domaćica.

256
00:12:07,720 --> 00:12:09,279
- Izvoli.

257
00:12:09,280 --> 00:12:11,319
- Oprostite. Hm... oprostite.

258
00:12:11,320 --> 00:12:13,519
S-Oprosti.

259
00:12:13,520 --> 00:12:16,599
Ne. Oprostite.
Ne možeš stajati tamo.

260
00:12:16,600 --> 00:12:19,439
- Možeš li mi reći što ti
radili ovdje jutros?

261
00:12:19,440 --> 00:12:22,999
- Da, vodim izlazak sunca
sat joge ovdje dva puta tjedno.

262
00:12:23,000 --> 00:12:24,839
-Ah.
-I moja mama je to odobrila.

263
00:12:24,840 --> 00:12:26,799
Željela je unijeti
neki dodatni prihod.

264
00:12:26,800 --> 00:12:28,759
-Oh.
- Wilfred je pauzirao, naravno.

265
00:12:28,760 --> 00:12:30,759
Nije bio sretan zbog nas
koristeći zeleno.

266
00:12:30,760 --> 00:12:32,359
- Wilf nije bio sretan
o bilo čemu.

267
00:12:32,360 --> 00:12:34,119
Mrzovoljna stara koza.

268
00:12:34,120 --> 00:12:35,679
- Može se reći da nisi obožavatelj, onda?

269
00:12:35,680 --> 00:12:37,999
- Impresivne detektivske vještine,
D.S. Zima.

270
00:12:38,000 --> 00:12:40,759
- Kuglana je jedina
mjesto u području gdje to možemo učiniti.

271
00:12:40,760 --> 00:12:42,479
savršeno je

272
00:12:42,480 --> 00:12:44,199
I dobro je prošlo
s većinom mještana.

273
00:12:44,200 --> 00:12:45,999
- To je zato
ti si ludo briljantan.

274
00:12:46,000 --> 00:12:47,839
Mislim, osobno,
Mogao bih i bez viđanja s Daleom

275
00:12:47,840 --> 00:12:49,879
i njegov Downward Dog na
cik zore dvaput tjedno,

276
00:12:49,880 --> 00:12:52,719
ali... Jenny je učinila više
za ovu zajednicu

277
00:12:52,720 --> 00:12:54,039
nego gotovo bilo tko drugi.

278
00:12:54,040 --> 00:12:55,759
- Hm.

279
00:12:55,760 --> 00:12:57,719
81.

280
00:12:57,720 --> 00:12:59,599
Znači li taj broj nešto
vama?

281
00:12:59,600 --> 00:13:02,359
Hm, nečije godine?
Kućni broj, možda?

282
00:13:02,360 --> 00:13:03,720
- Ne, koliko ja znam.

283
00:13:05,640 --> 00:13:07,879
- Gospodine Worrell...
Je li posjedovao mobilni telefon?

284
00:13:07,880 --> 00:13:10,439
- Oh, definitivno ne.
Stara škola.

285
00:13:10,440 --> 00:13:13,039
-Dinosaur, više kao.
-Jenny.

286
00:13:13,040 --> 00:13:15,359
- Oh.

287
00:13:15,360 --> 00:13:16,599
- Jesi li dobro?

288
00:13:16,600 --> 00:13:18,239
Upravo sam čuo. To je užasno.

289
00:13:18,240 --> 00:13:20,159
- znam

290
00:13:20,160 --> 00:13:23,039
- Pa, hajdemo...
Uh, idemo te odvesti kući.

291
00:13:23,040 --> 00:13:25,639
- Je li netko pokazao interes
u kupnji kluba?

292
00:13:25,640 --> 00:13:27,319
- Dvije ponude do sada.

293
00:13:27,320 --> 00:13:29,079
Flash Harry je jedan od njih.

294
00:13:29,080 --> 00:13:30,719
Harry Peterson, arhitekt,

295
00:13:30,720 --> 00:13:33,119
imovinski magnat,
i poduzetnik.

296
00:13:33,120 --> 00:13:35,119
Sportski auto.

297
00:13:35,120 --> 00:13:36,679
Preseljen na selo
prije godinu dana sa svojim sinom Olliejem.

298
00:13:36,680 --> 00:13:38,159
- Isti Ollie
tko igra boćanje?

299
00:13:38,160 --> 00:13:40,199
- Ollie je sladak, a njegov tata

300
00:13:40,200 --> 00:13:41,879
nije tajio
njegove namjere

301
00:13:41,880 --> 00:13:44,359
da proširi svoje imovinsko carstvo
ovdje okolo.

302
00:13:44,360 --> 00:13:46,359
Mislimo da će sravniti s zemljom
klub na zemlju,

303
00:13:46,360 --> 00:13:49,759
izgraditi neku modernu monstruoznost,
i prodati ga za milijune.

304
00:13:49,760 --> 00:13:52,399
Očigledno, Jack i Wilf
mislio drugačije.

305
00:13:52,400 --> 00:13:53,919
Rekli su jučer

306
00:13:53,920 --> 00:13:55,679
da je Harryjeva ponuda mrtva
u vodi.

307
00:13:55,680 --> 00:13:57,079
- Jack?

308
00:13:57,080 --> 00:13:59,559
- Oh. Računovođa kluba.
Archiejev sin.

309
00:13:59,560 --> 00:14:01,159
- I jučer je bio ovdje?

310
00:14:01,160 --> 00:14:04,279
- Fotografiranje za promociju
joga studio njegove žene.

311
00:14:04,280 --> 00:14:06,999
Stvarno se moram pomaknuti,
ako je to u redu.

312
00:14:07,000 --> 00:14:08,719
- Oh, svakako.

313
00:14:08,720 --> 00:14:10,559
I tko je
drugi potencijalni kupac?

314
00:14:10,560 --> 00:14:12,319
Spomenuli ste dva.

315
00:14:12,320 --> 00:14:13,719
- Oh,
nemamo pojma.

316
00:14:13,720 --> 00:14:15,599
Anonimni ponuditelj.

317
00:14:15,600 --> 00:14:17,639
♪

318
00:14:17,640 --> 00:14:19,479
- Pa, mislim da je pošteno reći

319
00:14:19,480 --> 00:14:21,319
da gospodin Worrell nije bio najviše
popularna osoba u selu.

320
00:14:21,320 --> 00:14:23,239
- Doista. Sukob generacija,

321
00:14:23,240 --> 00:14:25,959
sportsko rivalstvo,
svađa s Lucasom Shawom.

322
00:14:25,960 --> 00:14:28,119
- SOCO su na putu
sada u kuću gospodina Worrella.

323
00:14:28,120 --> 00:14:30,519
slijedit ću te.
- Provjerite njegove financije.

324
00:14:30,520 --> 00:14:32,039
I uđite u vijeće.

325
00:14:32,040 --> 00:14:33,559
Želim znati
tko stoji iza ove anonimne ponude

326
00:14:33,560 --> 00:14:35,479
kupiti kuglački klub.

327
00:14:35,480 --> 00:14:38,359
I posjetite Lucasa Shawa
u Midsomer Mocha.

328
00:14:38,360 --> 00:14:39,879
- Oh, volio bih.

329
00:14:39,880 --> 00:14:41,239
Baš mi se sviđa kava
u ovom trenutku, gospodine.

330
00:14:41,240 --> 00:14:43,719
Postanite pomalo ovisnik o Javi.
-Što?

331
00:14:43,720 --> 00:14:46,319
- Pečeni čuvar, gospodine.

332
00:14:46,320 --> 00:14:47,719
Ljubitelj graha?

333
00:14:47,720 --> 00:14:49,719
- Pa, zadrži to za sebe,
Zima.

334
00:14:49,720 --> 00:14:52,599
Razgovarat ću s Jackom Pollockom,
vidjeti što on zna.

335
00:14:52,600 --> 00:14:54,359
- Točno.

336
00:14:54,360 --> 00:14:56,519
- Pa... gdje si bio
sinoć, dakle?

337
00:14:56,520 --> 00:14:58,799
- Pa, nema veze <i>ja.</i>
Gdje ste <i>vi bili?</i>

338
00:14:58,800 --> 00:15:01,559
- Pub. Zatim dosadno ušuškan
u krevetu s knjigom.

339
00:15:01,560 --> 00:15:04,399
Ti... Ti,
Dr. Dirty Stop-out,

340
00:15:04,400 --> 00:15:05,959
nisam stigao kući, primijetio sam.

341
00:15:05,960 --> 00:15:08,079
- Pa, za tvoju informaciju,

342
00:15:08,080 --> 00:15:10,439
Vratio sam se u ordinaciju
na brdo papirologije

343
00:15:10,440 --> 00:15:12,199
i malo ponoćnog ulja.

344
00:15:12,200 --> 00:15:14,199
- Ah, je li to što
zovu to ovih dana?

345
00:15:14,200 --> 00:15:16,839
Mislim, vjerujem ti.
Milijuni ne bi.

346
00:15:16,840 --> 00:15:19,479
- Što je uopće s tobom samim doma?

347
00:15:19,480 --> 00:15:20,719
Pa nisi
i dalje se držeći

348
00:15:20,720 --> 00:15:21,919
za taj bljesak Harry, jesi li?

349
00:15:21,920 --> 00:15:23,719
- Naravno da nisam.

350
00:15:23,720 --> 00:15:25,399
Možda mrvicu.

351
00:15:25,400 --> 00:15:27,759
Pa, on je zabavan,
on je karizmatičan, pun,

352
00:15:27,760 --> 00:15:29,879
i jako se dobro snalazim
sa svojim sinom.

353
00:15:29,880 --> 00:15:32,519
-A, uh, Dale?
- Oh, molim te, majko.

354
00:15:32,520 --> 00:15:34,239
On je proslavljeni čovjek s kombijem.

355
00:15:34,240 --> 00:15:36,559
On čak nije ni kandidat.

356
00:15:36,560 --> 00:15:38,680
Bok, Harry.
- Bok, dame.

357
00:15:40,240 --> 00:15:41,879
- [Duboko diše]

358
00:15:41,880 --> 00:15:44,240
Mislim, ozbiljno,
što se ne sviđa?

359
00:15:45,320 --> 00:15:47,679
- [Smooches] Vidimo se kasnije.

360
00:15:47,680 --> 00:15:49,159
[Vrata vozila se zatvaraju]

361
00:15:49,160 --> 00:15:50,639
[Chloe uzdahne]

362
00:15:50,640 --> 00:15:54,359
♪

363
00:15:54,360 --> 00:15:56,679
Vau.

364
00:15:56,680 --> 00:15:58,559
Tko je umro?

365
00:15:58,560 --> 00:16:01,439
- Chloe, zar ne?
Pozitivnost, molim.

366
00:16:01,440 --> 00:16:04,919
- Da, ima pozitivnosti
i tu je zabluda.

367
00:16:04,920 --> 00:16:06,759
Moraš priznati
Wilfova smrt na vrhu

368
00:16:06,760 --> 00:16:10,359
već bojkotirani
90% mještana...

369
00:16:10,360 --> 00:16:12,279
Nije dobar izgled.

370
00:16:12,280 --> 00:16:15,279
Možda ovo mjesto nije
spremni za revoluciju kave.

371
00:16:15,280 --> 00:16:18,039
- Samo ćemo morati više raditi
zatim.

372
00:16:18,040 --> 00:16:20,479
Danas, Midsomer Devereux.

373
00:16:20,480 --> 00:16:23,479
Sutra, svijet.

374
00:16:23,480 --> 00:16:24,879
- Ako ti tako kažeš...

375
00:16:24,880 --> 00:16:26,479
kafedžija.

376
00:16:26,480 --> 00:16:28,319
- Znam.

377
00:16:28,320 --> 00:16:30,039
Ja tako kažem.

378
00:16:30,040 --> 00:16:38,040
♪

379
00:16:41,360 --> 00:16:42,399
[Tupak udarac]

380
00:16:42,400 --> 00:16:44,479
[Zlokobna glazba svira]

381
00:16:44,480 --> 00:16:46,119
- Tu je policija
puzeći posvuda.

382
00:16:46,120 --> 00:16:49,439
-Libby, smiri se.
-Zar nisi čuo što sam rekao?

383
00:16:49,440 --> 00:16:51,839
Posvuda su.
Što ćemo učiniti?

384
00:16:51,840 --> 00:16:53,279
- Reći ću ti nešto
nećemo učiniti.

385
00:16:53,280 --> 00:16:54,999
Nećemo paničariti.

386
00:16:55,000 --> 00:16:58,119
Ostat ćemo mirni
i nastaviti prema planu.

387
00:16:58,120 --> 00:16:59,519
U redu?

388
00:16:59,520 --> 00:17:04,760
♪

389
00:17:07,040 --> 00:17:11,359
- Reci mi, radi li broj 81
znači ti bilo što...

390
00:17:11,360 --> 00:17:14,159
vezano za zdjele eventualno?

391
00:17:14,160 --> 00:17:16,199
- Ne. Ne, uopće ne.

392
00:17:16,200 --> 00:17:18,279
- O ponudama
kupiti klub.

393
00:17:18,280 --> 00:17:21,239
Skupljam vas i gospodina Worrella
više ne vjeruju

394
00:17:21,240 --> 00:17:24,280
ta ponuda Harryja Petersona
je posjetitelj.

395
00:17:25,680 --> 00:17:27,199
- To je točno.

396
00:17:27,200 --> 00:17:28,719
Imam prijatelja u vijeću

397
00:17:28,720 --> 00:17:30,599
koji su mi rekli da će odbiti
bilo koja ponuda

398
00:17:30,600 --> 00:17:32,759
koja je htjela graditi stambenu
vlasništvo na zemljištu.

399
00:17:32,760 --> 00:17:35,160
- Koji je plan gospodina Petersona?

400
00:17:36,560 --> 00:17:40,159
- To on radi
za život.

401
00:17:40,160 --> 00:17:42,719
Gledaj, bio sam [Pročišćava grlo]
Rečeno mi je u povjerenju,

402
00:17:42,720 --> 00:17:44,879
ali je pogriješio
govoreći Wilfu,

403
00:17:44,880 --> 00:17:47,239
koji je to htio izbrbljati
svijetu,

404
00:17:47,240 --> 00:17:48,799
koji je mogao upropastiti
sve

405
00:17:48,800 --> 00:17:51,999
- Ima Harry Peterson
znati za ovo?

406
00:17:52,000 --> 00:17:55,599
Možda je gospodin Worrell izbrbljao
o tome njemu?

407
00:17:55,600 --> 00:17:57,279
- Vrlo moguće.

408
00:17:57,280 --> 00:17:59,159
Wilf je bio ništa
ako nije mješalica.

409
00:17:59,160 --> 00:18:03,399
- Hm. Trebat će mi adresa za
Gospodine Peterson, ako ga imate.

410
00:18:03,400 --> 00:18:05,039
- Naravno.

411
00:18:05,040 --> 00:18:09,279
- I bi li gospodin Worrell brbljao
biti dosadan za tebe?

412
00:18:09,280 --> 00:18:12,119
- Pa, sama sam kriva, stvarno.

413
00:18:12,120 --> 00:18:14,359
Trebao sam znati bolje
nego vjerovati mu.

414
00:18:14,360 --> 00:18:17,999
- Možete li mi reći što ste učinili?
sinoć nakon utakmice?

415
00:18:18,000 --> 00:18:20,719
- Pa, fotografirao sam
od Jenny za njezinu jogu.

416
00:18:20,720 --> 00:18:23,639
A onda sam je odbacio kući
i otišao do Labuda.

417
00:18:23,640 --> 00:18:25,639
Nekolicina nas je.
- Ove fotografije...

418
00:18:25,640 --> 00:18:27,839
jesu li uzeti
oko kluba općenito?

419
00:18:27,840 --> 00:18:30,559
- Da. Posvuda.
Samo pukne, stvarno.

420
00:18:30,560 --> 00:18:32,239
- Mogu li ih vidjeti?

421
00:18:32,240 --> 00:18:35,839
Možda ste zarobljeni
nešto bez znanja.

422
00:18:35,840 --> 00:18:37,880
- Naravno.
Poslat ću ti ih.

423
00:18:39,640 --> 00:18:41,599
- Sutra velika utakmica.

424
00:18:41,600 --> 00:18:44,439
<i>-</i> utakmica.
Vrhunac sezone.

425
00:18:44,440 --> 00:18:46,559
Otišlo ravno do žice.

426
00:18:46,560 --> 00:18:50,039
Moglo bi biti posljednje prvenstvo
ikad ako klub ode.

427
00:18:50,040 --> 00:18:53,839
- I potencijalno tvoj 13.
Priličan rekord.

428
00:18:53,840 --> 00:18:57,279
U konkurenciji je samo Teddy Mulcahy,
vjerujem.

429
00:18:57,280 --> 00:19:00,519
- Oh, Mulcahy.
Sva usta i bez hlača.

430
00:19:00,520 --> 00:19:03,119
Pretendent, montebank.

431
00:19:03,120 --> 00:19:06,279
Zbog toga ne planiram
o puštanju bilo kojeg od tih mladih

432
00:19:06,280 --> 00:19:08,879
pobijediti sutra.
Prvi je prvi.

433
00:19:08,880 --> 00:19:11,239
Drugog nema nigdje.
Nije li tako, Jack?

434
00:19:11,240 --> 00:19:13,519
- U jednom, tata.

435
00:19:13,520 --> 00:19:15,879
- Trebat će vam jaki sudac,
sumnjam.

436
00:19:15,880 --> 00:19:17,559
- Hoćemo.

437
00:19:17,560 --> 00:19:19,519
Prokleti sebični od Wilfa
ne biti u blizini ako mene pitaš.

438
00:19:19,520 --> 00:19:22,079
-Tata.
-Što?

439
00:19:22,080 --> 00:19:23,559
Samo kažem.

440
00:19:23,560 --> 00:19:26,360
Ti pazi na klub.
Ja ću sortirati zdjelice.

441
00:19:29,280 --> 00:19:30,359
- Sve u redu,
gospodine Pollock?

442
00:19:30,360 --> 00:19:31,719
- Samo trzaj.

443
00:19:31,720 --> 00:19:32,879
- Nešto nije u redu
sa svojim...

444
00:19:32,880 --> 00:19:34,599
- Ne, u redu je.

445
00:19:34,600 --> 00:19:37,319
♪

446
00:19:37,320 --> 00:19:39,279
[zujanje motorne pile]

447
00:19:39,280 --> 00:19:45,719
♪

448
00:19:45,720 --> 00:19:47,639
[Jenny govori nerazgovijetno]

449
00:19:47,640 --> 00:19:51,079
♪

450
00:19:51,080 --> 00:19:53,199
[Glasan udarac]

451
00:19:53,200 --> 00:20:01,200
♪

452
00:20:07,840 --> 00:20:09,679
[Vrata vozila se otvaraju]

453
00:20:09,680 --> 00:20:11,759
♪

454
00:20:11,760 --> 00:20:12,879
[Vrata vozila se zatvaraju]

455
00:20:12,880 --> 00:20:14,679
[Tipke zveckaju, brava se otključava]

456
00:20:14,680 --> 00:20:20,079
♪

457
00:20:20,080 --> 00:20:22,559
[Svira napeta glazba]

458
00:20:22,560 --> 00:20:30,560
♪

459
00:20:39,400 --> 00:20:41,519
- Kako si prošao
kod gospodina Worrella?

460
00:20:41,520 --> 00:20:43,679
- Lijepa kućica.
Pun starina.

461
00:20:43,680 --> 00:20:47,479
Ali tada je bio diler.
Očito uspješan.

462
00:20:47,480 --> 00:20:50,999
Financije su mu se vratile...
sve u dobrom stanju.

463
00:20:51,000 --> 00:20:52,839
Nešto, sumnjam,

464
00:20:52,840 --> 00:20:56,319
taj stručnjak za čišćenje kuća-cum-
lovac na ambulantna kola Dale McManus

465
00:20:56,320 --> 00:20:57,439
moglo zanimati.

466
00:20:57,440 --> 00:20:59,079
Uhvatio sam ga kako njuška okolo.

467
00:20:59,080 --> 00:21:00,799
- Pogledaj ga.

468
00:21:00,800 --> 00:21:03,999
- Također, gospodin Worrell je imao
fiksni telefon stare škole.

469
00:21:04,000 --> 00:21:06,319
Posljednja osoba
da ga nazovem jučer u 5:00

470
00:21:06,320 --> 00:21:08,199
bio je bljesak Harry Peterson.

471
00:21:08,200 --> 00:21:11,199
- Ah. Isto tako
Upravo ću se naći s njim.

472
00:21:11,200 --> 00:21:19,200
♪

473
00:21:19,280 --> 00:21:22,479
Pokucao sam, ali, uh...

474
00:21:22,480 --> 00:21:24,719
uh...

475
00:21:24,720 --> 00:21:26,239
Je li tvoj tata ovdje?

476
00:21:26,240 --> 00:21:27,840
- Rekao je da će se uskoro vratiti.

477
00:21:29,080 --> 00:21:31,319
[Prskanje vode]

478
00:21:31,320 --> 00:21:33,599
- Znaš,
ako ste pomalo zaljubljenik u matematiku,

479
00:21:33,600 --> 00:21:35,799
možda mi možeš pomoći
s nečim.

480
00:21:35,800 --> 00:21:38,559
Ima li nešto posebno
o broju 81?

481
00:21:38,560 --> 00:21:41,639
- 9 na kvadrat.
3 na potenciju 4.

482
00:21:41,640 --> 00:21:43,279
- Hm.

483
00:21:43,280 --> 00:21:46,199
Ovo je sve o kuglanju?

484
00:21:46,200 --> 00:21:48,839
- da ja sam, uh,
pokušavajući predvidjeti put

485
00:21:48,840 --> 00:21:52,199
kugla za kuglanje će uzeti.

486
00:21:52,200 --> 00:21:54,039
Točnost je sve.

487
00:21:54,040 --> 00:21:55,720
Osim ako sudac ne vara.

488
00:21:56,960 --> 00:21:59,719
- Prihvaćam
misliš na gospodina Worrella.

489
00:21:59,720 --> 00:22:01,479
Zašto bi to mogao učiniti,
misliš li

490
00:22:01,480 --> 00:22:03,919
- Zamjerite nam se zbog kršenja pravila.

491
00:22:03,920 --> 00:22:06,559
Ne dopustite da rezerviramo trening zelenila.

492
00:22:06,560 --> 00:22:09,199
Stvarno je bio za nas.

493
00:22:09,200 --> 00:22:11,719
- Kao rezultat, možda
netko je to zauzeo za <i>njega.</i>

494
00:22:11,720 --> 00:22:14,599
♪

495
00:22:14,600 --> 00:22:16,439
- Mogu li pomoći?

496
00:22:16,440 --> 00:22:17,959
- Ah.

497
00:22:17,960 --> 00:22:25,960
♪

498
00:22:26,280 --> 00:22:27,839
[Kucanje na vrata]

499
00:22:27,840 --> 00:22:30,919
♪

500
00:22:30,920 --> 00:22:32,479
- Oprostite.

501
00:22:32,480 --> 00:22:35,279
♪

502
00:22:35,280 --> 00:22:36,719
- Čemu to, dovraga, služi?

503
00:22:36,720 --> 00:22:39,599
- Kava s gljivama.
To je sljedeća velika stvar.

504
00:22:39,600 --> 00:22:42,239
- Ne možeš samo birati
divlje gljive,

505
00:22:42,240 --> 00:22:44,479
eksperiment,
i prodavati ga kao kavu.

506
00:22:44,480 --> 00:22:46,559
Postoje pravila i propisi.

507
00:22:46,560 --> 00:22:48,679
Moramo ovo učiniti kako treba,
ili nikada nećemo dobiti investiciju

508
00:22:48,680 --> 00:22:50,599
od nekoga poput
Harry Peterson.

509
00:22:50,600 --> 00:22:52,079
♪

510
00:22:52,080 --> 00:22:54,079
- Bok. hej

511
00:22:54,080 --> 00:22:56,479
- D.S. Winter, Causton C.I.D.

512
00:22:56,480 --> 00:22:57,879
- Uh, što vam možemo donijeti?

513
00:22:57,880 --> 00:22:59,679
Što kažete na ovaj?

514
00:22:59,680 --> 00:23:02,439
Paraiso. To je orašasti grah,
odgovorno nabavljen

515
00:23:02,440 --> 00:23:04,759
iz zadruge u Nikaragvi.

516
00:23:04,760 --> 00:23:06,759
- Ili možda voliš
Brazilac?

517
00:23:06,760 --> 00:23:09,519
♪

518
00:23:09,520 --> 00:23:11,759
- Uh, da. Da, možda, hm...

519
00:23:11,760 --> 00:23:13,119
možda za minutu.

520
00:23:13,120 --> 00:23:15,319
Hm, kako [pročišćava grlo]

521
00:23:15,320 --> 00:23:17,999
Kako je u kafiću
primljeno do sada?

522
00:23:18,000 --> 00:23:19,519
- Wilf nas je prezirao.

523
00:23:19,520 --> 00:23:22,559
I općenito govoreći?

524
00:23:22,560 --> 00:23:24,439
Kafić odredišta
nije baš top

525
00:23:24,440 --> 00:23:25,959
seoskog popisa želja.

526
00:23:25,960 --> 00:23:27,719
- Većina ljudi ovdje
su još u braku

527
00:23:27,720 --> 00:23:29,479
do instant u prahu
i kuhalo za vodu.

528
00:23:29,480 --> 00:23:31,319
- Isto je i s kuglačkim klubom.

529
00:23:31,320 --> 00:23:33,279
Njihova web stranica liči na nešto
iz mračnog srednjeg vijeka.

530
00:23:33,280 --> 00:23:35,879
- Jack je slagao zagonetke.
Wilf se šalio.

531
00:23:35,880 --> 00:23:38,039
Svaki pojas.
- Pridružili smo se,

532
00:23:38,040 --> 00:23:40,439
nadajući se potaknuti
neka unakrsna oplodnja.

533
00:23:40,440 --> 00:23:42,439
- Da, dobro nam ide
na "križ" bit.

534
00:23:42,440 --> 00:23:44,239
Manje tako
na "oplodnju".

535
00:23:44,240 --> 00:23:45,479
- Ah.

536
00:23:45,480 --> 00:23:47,279
Kako ste došli do kave?

537
00:23:47,280 --> 00:23:51,359
- [smijeh]
Pa, bio sam barista prvak.

538
00:23:51,360 --> 00:23:53,279
♪

539
00:23:53,280 --> 00:23:56,039
Hm, radio sam u kafićima
u cijelom svijetu.

540
00:23:56,040 --> 00:23:59,679
Uh, Madrid, Ekvador, Gvatemala.

541
00:23:59,680 --> 00:24:01,679
Umorila sam se od rada
za druge ljude.

542
00:24:01,680 --> 00:24:04,199
I moja obitelj jesu
odavde, dakle...

543
00:24:04,200 --> 00:24:06,119
Ovo je moj san.

544
00:24:06,120 --> 00:24:09,399
Učinit ću sve
da bi uspjelo.

545
00:24:09,400 --> 00:24:11,279
- Što si učinio?
nakon sinoćnje utakmice?

546
00:24:11,280 --> 00:24:14,079
G. McManus je nešto rekao
o odlasku u pub.

547
00:24:14,080 --> 00:24:16,679
- Da, hrpa nas je.
- Trebat će mi popis.

548
00:24:16,680 --> 00:24:19,959
I, uh, jedan od tih.

549
00:24:19,960 --> 00:24:22,199
- Uh, da. Da, naravno.

550
00:24:22,200 --> 00:24:23,399
[cvrkut ptica]

551
00:24:23,400 --> 00:24:25,719
- On je bistar klinac, tvoj sin.

552
00:24:25,720 --> 00:24:27,479
- [smijeh]
Ne shvaćam to od mene.

553
00:24:27,480 --> 00:24:28,799
- Oh. Oh, stvarno?

554
00:24:28,800 --> 00:24:30,839
Čuo sam da si, uh,

555
00:24:30,840 --> 00:24:33,239
uspješan arhitekt koji je postao-
imovinski magnat.

556
00:24:33,240 --> 00:24:35,839
- Mogu pričati,
ali nisam dobar u matematici.

557
00:24:35,840 --> 00:24:37,919
Barem ne u Olliejevoj ligi.

558
00:24:37,920 --> 00:24:40,199
znaš,
on je samo još uvijek tinejdžer,

559
00:24:40,200 --> 00:24:42,639
ali već je bio u kontaktu
s Europskom svemirskom agencijom

560
00:24:42,640 --> 00:24:44,399
o shemi mentorstva
oni trče.

561
00:24:44,400 --> 00:24:46,439
- Ah. Impresivan.

562
00:24:46,440 --> 00:24:47,679
Jeste li samo vas dvoje?

563
00:24:47,680 --> 00:24:49,519
- Jeste.

564
00:24:49,520 --> 00:24:51,359
Novac može kupiti puno stvari,

565
00:24:51,360 --> 00:24:54,599
ali čini se da sreća jest
ni jedan od njih.

566
00:24:54,600 --> 00:24:56,399
Olliejeva mama živi u inozemstvu.

567
00:24:56,400 --> 00:24:57,719
♪

568
00:24:57,720 --> 00:24:59,999
Nedostaje mu, i, uh...

569
00:25:00,000 --> 00:25:02,399
Pa, povukao se u fiziku,

570
00:25:02,400 --> 00:25:05,159
kvantna mehanika,
i multisvemir.

571
00:25:05,160 --> 00:25:06,839
Postao je prilično introvertiran.

572
00:25:06,840 --> 00:25:09,239
- A ipak je član
kuglačkog kluba.

573
00:25:09,240 --> 00:25:11,359
- da Božji dar.

574
00:25:11,360 --> 00:25:13,999
Kad kava momci
htio regrutirati mladića,

575
00:25:14,000 --> 00:25:15,679
Chloe Gillan je uzela punt
na Ollie,

576
00:25:15,680 --> 00:25:17,319
i nije se osvrnuo.

577
00:25:17,320 --> 00:25:21,279
Zamijenili jednu opsesiju...
orbitalne putanje u svemiru...

578
00:25:21,280 --> 00:25:23,199
za drugo... zdjele za travnjak.
[smijeh]

579
00:25:23,200 --> 00:25:25,079
Tko je znao? On to voli.

580
00:25:25,080 --> 00:25:27,559
- Mm. Ali nije volio
Ipak, g. Worrell.

581
00:25:27,560 --> 00:25:30,239
- Ne, ali da budem iskren,

582
00:25:30,240 --> 00:25:32,719
dobro je za Ollieja
upoznati takve starce.

583
00:25:32,720 --> 00:25:34,639
Život nije uvijek fer.

584
00:25:34,640 --> 00:25:36,919
I što prije to nauči,
tim bolje.

585
00:25:36,920 --> 00:25:39,519
- Hm.

586
00:25:39,520 --> 00:25:43,639
Gdje si bio sinoć
oko 6:00?

587
00:25:43,640 --> 00:25:46,839
- Pokupio sam Ollieja iz
kuglački klub i potom došao kući.

588
00:25:46,840 --> 00:25:48,799
- A kada je
Jeste li zadnji put razgovarali s g. Worrellom?

589
00:25:48,800 --> 00:25:50,959
- Jučer, na telefonu.

590
00:25:50,960 --> 00:25:52,759
- O?

591
00:25:52,760 --> 00:25:56,119
- Uglavnom je htio likovati
kako ne bih dobio ponudu.

592
00:25:56,120 --> 00:25:57,999
Nešto o
saborska oporba

593
00:25:58,000 --> 00:25:59,719
na stambenu nekretninu.

594
00:25:59,720 --> 00:26:02,999
- To mora da je bilo ljutito.
- Ne baš.

595
00:26:03,000 --> 00:26:05,039
Tko je rekao da radim
nešto stambeno?

596
00:26:05,040 --> 00:26:07,279
- Pa, kakvi su ti onda planovi?

597
00:26:07,280 --> 00:26:13,279
- Moji su planovi povjerljivi
i za sada, akademski.

598
00:26:13,280 --> 00:26:16,119
I uz dužno poštovanje,
Radije bih da tako ostane,

599
00:26:16,120 --> 00:26:18,519
ako je to u redu.
- Za sada da.

600
00:26:18,520 --> 00:26:20,199
[Tupak udarac]

601
00:26:20,200 --> 00:26:21,359
♪

602
00:26:21,360 --> 00:26:23,679
- Ollie?
Sve u redu?

603
00:26:23,680 --> 00:26:24,719
♪

604
00:26:24,720 --> 00:26:27,039
[Smijeh] Tinejdžeri, ha?

605
00:26:27,040 --> 00:26:28,959
Hormoni i sve to.

606
00:26:28,960 --> 00:26:31,519
- Zarađuje li vaš sin
navika napadanja?

607
00:26:31,520 --> 00:26:35,719
♪

608
00:26:35,720 --> 00:26:37,359
Oh. Jesi li mi donio kavu?

609
00:26:37,360 --> 00:26:39,199
- Ne.
Ne, testiram okus.

610
00:26:39,200 --> 00:26:41,879
Sada [Uzdasi] dobivam ogrozd,

611
00:26:41,880 --> 00:26:44,839
ali ne dobivam
dašak hibiskusa.

612
00:26:44,840 --> 00:26:47,119
Ima okus poput strugotina olovke
prema meni.

613
00:26:47,120 --> 00:26:49,159
- Nisam imao pojma da jedeš olovke.

614
00:26:49,160 --> 00:26:51,799
- Ja, ovaj...
Provjerio sam Dalea McManusa,

615
00:26:51,800 --> 00:26:53,639
naš stručnjak za čišćenje kuće,

616
00:26:53,640 --> 00:26:55,359
i imao je novčane kazne
za letenje

617
00:26:55,360 --> 00:26:57,079
i jednom je bio optužen
krađe identiteta,

618
00:26:57,080 --> 00:26:58,319
ali nikada ništa nije dokazano.

619
00:26:58,320 --> 00:26:59,759
- Zanimljivo.

620
00:26:59,760 --> 00:27:01,279
- I, također,
vijeće mi je odgovorilo

621
00:27:01,280 --> 00:27:04,479
o našem anonimnom ponuđaču...
H. Appleby.

622
00:27:04,480 --> 00:27:06,279
- Hm. Pa, malo kopaj.

623
00:27:06,280 --> 00:27:07,959
I kad ste već kod toga,

624
00:27:07,960 --> 00:27:10,079
vidjeti hoće li Harry Peterson
je uključen

625
00:27:10,080 --> 00:27:13,559
u bilo čemu što nije stambeno.
-Mm. Hoću.

626
00:27:13,560 --> 00:27:17,119
Oh, također, imam nešto za vas, gospodine.

627
00:27:17,120 --> 00:27:18,759
To je štapić za paru.

628
00:27:18,760 --> 00:27:20,039
[Zvrčanje štapića]

629
00:27:20,040 --> 00:27:22,479
Pjenilica za vašu kavu.

630
00:27:22,480 --> 00:27:25,960
Prozračuje mlijeko,
čini ga kremastijim.

631
00:27:27,400 --> 00:27:29,159
[Zvrčanje prestaje]

632
00:27:29,160 --> 00:27:30,360
[gunđa]

633
00:27:32,360 --> 00:27:33,719
- Imat ću to na umu.

634
00:27:33,720 --> 00:27:36,679
[mobitel zvoni, zuji]

635
00:27:36,680 --> 00:27:39,039
ah Fleur želi razgovarati.

636
00:27:39,040 --> 00:27:44,479
♪

637
00:27:44,480 --> 00:27:48,599
- Drago mi je da ste se mogli pridružiti.

638
00:27:48,600 --> 00:27:50,279
Radim na brojevima.

639
00:27:50,280 --> 00:27:51,679
- Igranje zagonetnih igara riječi

640
00:27:51,680 --> 00:27:53,639
čekajući laboratorijske nalaze,
Fleur?

641
00:27:53,640 --> 00:27:56,079
♪

642
00:27:56,080 --> 00:27:58,319
- Ne možeš biti glava

643
00:27:58,320 --> 00:28:03,159
od Causton Cadavers' Pub
Kviz Tim bez vježbe.

644
00:28:03,160 --> 00:28:05,599
Zato obratite pozornost.

645
00:28:05,600 --> 00:28:10,799
To može biti pretvaranje slova u brojeve
kod A1, B2 i tako dalje.

646
00:28:10,800 --> 00:28:13,399
- Dakle, ako je 81, bilo bi...

647
00:28:13,400 --> 00:28:15,879
-8A.
-Hm.

648
00:28:15,880 --> 00:28:17,479
- To bi mogao biti početak Harryja.

649
00:28:17,480 --> 00:28:20,039
- Da ili naš anonimni ponuditelj,
H. Appleby.

650
00:28:20,040 --> 00:28:21,720
- Tko god oni bili.

651
00:28:24,240 --> 00:28:26,399
- Žrtva je držala jedan
markera

652
00:28:26,400 --> 00:28:29,559
kao da ih je postavio
na samom tlu.

653
00:28:29,560 --> 00:28:32,199
Je li pokušavao
pomoći u identificiranju njegova ubojice?

654
00:28:32,200 --> 00:28:33,799
- To podrazumijeva g. Worrell,

655
00:28:33,800 --> 00:28:37,039
nakon što su čeljusti završili
ugurati mu u mozak...

656
00:28:37,040 --> 00:28:40,919
- Imao sam vremena razmisliti o ideji
i pogubiti ga prije smrti.

657
00:28:40,920 --> 00:28:45,239
- Mogu provjeriti, ali sumnjam
smrt je bila trenutna.

658
00:28:45,240 --> 00:28:47,519
- To bi također impliciralo
da je ubojica napustio mjesto događaja

659
00:28:47,520 --> 00:28:50,359
bez provjere žrtve
bio mrtav.

660
00:28:50,360 --> 00:28:51,839
Moguće, ali nemarno.

661
00:28:51,840 --> 00:28:55,239
- Dobro, dakle...
Pff, alternativno...

662
00:28:55,240 --> 00:28:58,039
- Pa, ubojica je stavio
oznake na tlu

663
00:28:58,040 --> 00:29:00,639
kao da je gospodin Worrell učinio
dakle sebe.

664
00:29:00,640 --> 00:29:03,159
- Za upiranje prstom
kod nekog drugog.

665
00:29:03,160 --> 00:29:04,679
- Upravo tako.

666
00:29:04,680 --> 00:29:08,079
Ima nešto čudno
o ovim fotografijama.

667
00:29:08,080 --> 00:29:09,679
To su numerirani JPEG-ovi,

668
00:29:09,680 --> 00:29:11,199
ali ima ih dosta
od njih nedostaje.

669
00:29:11,200 --> 00:29:13,679
Zašto ne bi gospodin Pollock
jednostavno poslati sve?

670
00:29:13,680 --> 00:29:15,599
- Možda je izbrisao neke
dok je išao.

671
00:29:15,600 --> 00:29:17,079
- Možda.

672
00:29:17,080 --> 00:29:20,519
u ovom,
vanjska vrata su zaključana.

673
00:29:20,520 --> 00:29:22,679
Ali bilo je otvoreno
na mjestu zločina.

674
00:29:22,680 --> 00:29:25,039
- Pa, možda ga je otključao
nakon što su ljudi otišli.

675
00:29:25,040 --> 00:29:27,119
[Zvuk stroja]
-Možda.

676
00:29:27,120 --> 00:29:28,999
Ili je mogao netko drugi.

677
00:29:29,000 --> 00:29:31,479
Osim g. Worrella,
tko bi drugi imao ključeve?

678
00:29:31,480 --> 00:29:33,879
- Njegova kolegica, Libby Trevor.

679
00:29:33,880 --> 00:29:38,159
- Oh, hortikulturist
sa strpljivošću sveca.

680
00:29:38,160 --> 00:29:39,799
Razgovarajmo s njom.

681
00:29:39,800 --> 00:29:47,800
♪

682
00:29:47,920 --> 00:29:49,239
[Smooches]

683
00:29:49,240 --> 00:29:51,279
- Je li, uh,
yoga sastanak dobar?

684
00:29:51,280 --> 00:29:54,279
- Da. sjajno Idem po kavu.

685
00:29:54,280 --> 00:29:56,279
- Da.

686
00:29:56,280 --> 00:29:59,199
- Bok, Chlo.
Dvije kave, molim.

687
00:29:59,200 --> 00:30:02,399
- Razgovarajmo sada,
zar ne, Harry?

688
00:30:02,400 --> 00:30:04,279
Znaš, dobrog izgleda,
vrlo uspješno,

689
00:30:04,280 --> 00:30:05,999
super-kovani Harry?

690
00:30:06,000 --> 00:30:07,479
- Ne. Zašto bi bio?

691
00:30:07,480 --> 00:30:09,359
- Dobro pitanje.

692
00:30:09,360 --> 00:30:12,519
- Znaš li što?
Zaboravite kave.

693
00:30:12,520 --> 00:30:13,759
Idemo.

694
00:30:13,760 --> 00:30:15,279
-Što? Što je to?
-Ništa.

695
00:30:15,280 --> 00:30:19,639
♪

696
00:30:19,640 --> 00:30:21,159
- Da. živjeli. Utičnica.

697
00:30:21,160 --> 00:30:24,039
♪

698
00:30:24,040 --> 00:30:25,640
[Kucanje na vrata]

699
00:30:28,120 --> 00:30:29,439
- Što ti radiš ovdje?

700
00:30:29,440 --> 00:30:30,879
- Dobila sam hitan termin

701
00:30:30,880 --> 00:30:32,279
jer se nisi javljao
moji pozivi.

702
00:30:32,280 --> 00:30:33,839
- Bio sam zauzet.

703
00:30:33,840 --> 00:30:35,640
Ne ovdje. Ne ovdje.

704
00:30:37,080 --> 00:30:39,479
- Vidimo se kasnije?

705
00:30:39,480 --> 00:30:42,039
- Ja... ne znam.
Moramo biti oprezni.

706
00:30:42,040 --> 00:30:43,839
- Hoćemo li?
Zašto? koga briga

707
00:30:43,840 --> 00:30:45,479
- Pa, znam.

708
00:30:45,480 --> 00:30:46,999
- Wilf je, zar ne?

709
00:30:47,000 --> 00:30:49,160
- Pa, Wilf nije problem
više, je li?

710
00:30:50,360 --> 00:30:54,319
- Gledaj, hm,
možda bismo to jednostavno trebali ostaviti.

711
00:30:54,320 --> 00:30:55,879
znate

712
00:30:55,880 --> 00:30:59,959
Bilo nam je lijepo.
Mislim, nije ništa strašno, zar ne?

713
00:30:59,960 --> 00:31:03,119
I... malo ste mlađi
nego ja.

714
00:31:03,120 --> 00:31:05,639
- Kakve to veze ima?
s bilo čime?

715
00:31:05,640 --> 00:31:09,119
- Pa, mislio sam, ovaj...

716
00:31:09,120 --> 00:31:11,080
možda...
možda ti se svidjela Chloe.

717
00:31:12,560 --> 00:31:14,159
- Na temelju...?

718
00:31:14,160 --> 00:31:16,199
- [smijeh]
Vas dvoje flertujete ranije.

719
00:31:16,200 --> 00:31:18,319
- Haha! Ispravak...
Tvoja kći flertuje.

720
00:31:18,320 --> 00:31:19,799
Što će učiniti za svakoga,
usput rečeno.

721
00:31:19,800 --> 00:31:20,959
Doslovno bilo tko.

722
00:31:20,960 --> 00:31:22,439
[Oboje se smiju]

723
00:31:22,440 --> 00:31:24,839
- To je... Apsolutno je u redu
ako to učinite.

724
00:31:24,840 --> 00:31:29,239
Ali ako je to slučaj, onda
Radije bih da sada podvučemo crtu.

725
00:31:29,240 --> 00:31:31,959
- Ne volim Chlo.

726
00:31:31,960 --> 00:31:34,319
Ruth.

727
00:31:34,320 --> 00:31:37,440
Uh, posljednjih nekoliko tjedana
s tobom mi je puno značilo.

728
00:31:38,960 --> 00:31:40,879
Pa mogu li te vidjeti večeras?

729
00:31:40,880 --> 00:31:42,040
Molim?

730
00:31:43,760 --> 00:31:44,919
Naravno?

731
00:31:44,920 --> 00:31:46,119
- U redu.

732
00:31:46,120 --> 00:31:47,999
[Oboje se lagano smiju]

733
00:31:48,000 --> 00:31:54,559
♪

734
00:31:54,560 --> 00:31:57,600
[cvrkut ptica]

735
00:32:00,720 --> 00:32:02,120
[Sadilica zvecka]

736
00:32:03,320 --> 00:32:05,160
[Kucanje na vrata]

737
00:32:09,800 --> 00:32:11,679
- Dobar dan, gospođice Trevor.
Možemo li ući?

738
00:32:11,680 --> 00:32:16,239
- da
Uh, žao mi je zbog svih biljaka.

739
00:32:16,240 --> 00:32:21,319
Oni... Oni me smiruju,
i sviđaju mi se mirisi.

740
00:32:21,320 --> 00:32:23,439
- Pa, osobno,
Postajem prilično jak

741
00:32:23,440 --> 00:32:24,679
aroma vanilije.

742
00:32:24,680 --> 00:32:26,079
[cvrkut ptica]

743
00:32:26,080 --> 00:32:27,440
- Ne znam što bi to moglo biti.

744
00:32:29,160 --> 00:32:31,839
- Kako ste se snašli
gospodine Worrell?

745
00:32:31,840 --> 00:32:33,999
- Pa, ovaj...

746
00:32:34,000 --> 00:32:35,479
Da. Sjajno.

747
00:32:35,480 --> 00:32:37,919
Naučio me je svemu što znam,

748
00:32:37,920 --> 00:32:40,119
i bio mi je kao mentor, stvarno?

749
00:32:40,120 --> 00:32:42,319
Pogotovo kad sam se tek preselio
u područje.

750
00:32:42,320 --> 00:32:46,319
-A kada je to bilo?
- Prije četiri godine ovog ljeta.

751
00:32:46,320 --> 00:32:47,919
Bio sam sam.

752
00:32:47,920 --> 00:32:50,239
Upao sam u
kuglačka brigada

753
00:32:50,240 --> 00:32:53,759
i htio sam to učvrstiti
nekako gore, pa sam...

754
00:32:53,760 --> 00:32:55,559
Postala sam glavna žena.

755
00:32:55,560 --> 00:32:57,679
- Okupio sam g. Worrella
moglo biti prilično teško.

756
00:32:57,680 --> 00:32:59,959
- Wilf?

757
00:32:59,960 --> 00:33:02,199
Ne, nikako.
Tko ti je to rekao?

758
00:33:02,200 --> 00:33:06,079
- Ruth Gillon je rekla da nije
osoba za koju je najlakše raditi.

759
00:33:06,080 --> 00:33:08,439
- Bio je sjajan.

760
00:33:08,440 --> 00:33:12,239
Mislim, raditi s nekim
iz druge generacije

761
00:33:12,240 --> 00:33:14,439
ima svojih izazova, zar ne?

762
00:33:14,440 --> 00:33:18,039
- Vanjska zgrada
u kuglačkom klubu.

763
00:33:18,040 --> 00:33:20,079
Pretpostavljam da imate komplet ključeva?

764
00:33:20,080 --> 00:33:22,919
-Da.
-Tko još ima?

765
00:33:22,920 --> 00:33:24,519
- Nitko.

766
00:33:24,520 --> 00:33:25,959
Samo ja i Wilf.
Zašto?

767
00:33:25,960 --> 00:33:27,959
- Zato što vjerujemo
tko god da ga je ubio

768
00:33:27,960 --> 00:33:30,079
možda imao pristup
do pomoćne zgrade.

769
00:33:30,080 --> 00:33:32,279
- Možda ju je Wilf samo ostavio otvorenom.

770
00:33:32,280 --> 00:33:34,679
- Čuli smo da ste neki
otišao sinoć u Swan.

771
00:33:34,680 --> 00:33:36,159
Jeste li svi došli
i ići u isto vrijeme?

772
00:33:36,160 --> 00:33:37,479
- Naravno.

773
00:33:37,480 --> 00:33:39,919
Oh, osim Dalea.

774
00:33:39,920 --> 00:33:40,999
Rano je otišao.

775
00:33:41,000 --> 00:33:42,359
- Je li sada?

776
00:33:42,360 --> 00:33:48,079
♪

777
00:33:48,080 --> 00:33:49,679
- Dale nije ništa rekao

778
00:33:49,680 --> 00:33:51,279
o ranom odlasku iz puba
kad sam ga pitao.

779
00:33:51,280 --> 00:33:53,759
- Pa nastavi kopati.
Isto tako, gospođice Trevor.

780
00:33:53,760 --> 00:33:56,439
Ona je na rubu.
Ona nešto laže.

781
00:33:56,440 --> 00:34:04,440
♪

782
00:34:46,200 --> 00:34:47,479
[Kapija se otvara uz škripu]

783
00:34:47,480 --> 00:34:49,759
[Škripanje koraka]

784
00:34:49,760 --> 00:34:51,199
[Kapija se zalupi]

785
00:34:51,200 --> 00:34:58,319
♪

786
00:34:58,320 --> 00:35:01,039
[cvrkut ptica]

787
00:35:01,040 --> 00:35:03,039
[Vrata se otvaraju uz škripu]

788
00:35:03,040 --> 00:35:04,679
[Tupni koraci]

789
00:35:04,680 --> 00:35:06,959
[Vrata se škripe i zatvaraju]

790
00:35:06,960 --> 00:35:14,960
♪

791
00:35:21,440 --> 00:35:24,439
[Ladice klizne,
predmeti šušte]

792
00:35:24,440 --> 00:35:31,159
♪

793
00:35:31,160 --> 00:35:32,559
[Zveckanje predmeta]

794
00:35:32,560 --> 00:35:33,639
[Ladica se zatvara]

795
00:35:33,640 --> 00:35:35,799
- [teško dišući]

796
00:35:35,800 --> 00:35:37,439
[Vrata se otvaraju uz škripu]

797
00:35:37,440 --> 00:35:45,440
♪

798
00:35:52,040 --> 00:35:53,839
[Stebenice škripe]

799
00:35:53,840 --> 00:35:55,919
[Tupni koraci]

800
00:35:55,920 --> 00:36:03,920
♪

801
00:36:22,880 --> 00:36:24,599
[Lup vratima]
-[stenje]

802
00:36:24,600 --> 00:36:29,559
♪

803
00:36:29,560 --> 00:36:32,839
- Ne sjećam se mnogo,
da budem iskren.

804
00:36:32,840 --> 00:36:34,199
- [Uzdasi]

805
00:36:34,200 --> 00:36:35,919
Pa, pokušajte zapamtiti
ako možeš, tata.

806
00:36:35,920 --> 00:36:37,399
važno je.

807
00:36:37,400 --> 00:36:38,919
[Policijski radio čavrljanje]

808
00:36:38,920 --> 00:36:41,880
- Šetao sam
u dnevnu sobu i...

809
00:36:43,840 --> 00:36:45,720
sljedeće što znam,
svi ste ovdje.

810
00:36:47,360 --> 00:36:48,839
- Sjećate li se da ste nekoga vidjeli?

811
00:36:48,840 --> 00:36:50,639
Jeste li što primijetili
neljubazan?

812
00:36:50,640 --> 00:36:54,840
- Samo ta slika
je na zidu nedostajao.

813
00:36:56,240 --> 00:36:58,159
Wilfu se svidjela ta slika.

814
00:36:58,160 --> 00:37:01,279
- I što točno
jesi li radio ovdje?

815
00:37:01,280 --> 00:37:04,759
- Wilf je bio dobar prijatelj.
Došao sam odati počast.

816
00:37:04,760 --> 00:37:05,879
- Kako si ušao?

817
00:37:05,880 --> 00:37:07,919
- Ulazna su vrata bila otvorena.

818
00:37:07,920 --> 00:37:09,719
- Nije li ti se činilo da je to čudno?

819
00:37:09,720 --> 00:37:12,239
- Ne. Ne baš.

820
00:37:12,240 --> 00:37:14,479
Wilf bi mogao biti zaboravan.
-Uh, hm, žao mi je.

821
00:37:14,480 --> 00:37:16,319
Ali mislim da moramo uzeti
Archie u bolnicu

822
00:37:16,320 --> 00:37:18,239
samo da ga pregledaju.

823
00:37:18,240 --> 00:37:19,879
Utičnica?
-Da, slažem se.

824
00:37:19,880 --> 00:37:22,839
- Ne. Nema bolnice.
Bolničari su rekli da sam dobro.

825
00:37:22,840 --> 00:37:24,679
Samo želim ići kući.

826
00:37:24,680 --> 00:37:26,679
Treba mi dobar san
prije utakmice.

827
00:37:26,680 --> 00:37:29,199
- Možda bismo trebali razmisliti
otkazujem utakmicu, tata.

828
00:37:29,200 --> 00:37:31,039
Nije da si protiv
Teddy Mulcahy.

829
00:37:31,040 --> 00:37:34,599
- Ne obaziri se na njega.
I ne budi takav gubitnik, Jack!

830
00:37:34,600 --> 00:37:37,239
Tvoja bi se majka javila
njen grob ako nisam igrao.

831
00:37:37,240 --> 00:37:39,079
-Ali bi li? Stvarno?
- Da, htjela bi.

832
00:37:39,080 --> 00:37:40,879
I nemoj to nikad zaboraviti.

833
00:37:40,880 --> 00:37:42,279
[Teško diše]

834
00:37:42,280 --> 00:37:45,279
Prvi je prvi,
a drugog nema nigdje.

835
00:37:45,280 --> 00:37:47,999
[Zidni sat otkucava]

836
00:37:48,000 --> 00:37:50,199
[cvrkut ptica]

837
00:37:50,200 --> 00:37:52,879
[Policijski radio čavrljanje]

838
00:37:52,880 --> 00:37:54,279
Što me podsjetilo, Jenny.

839
00:37:54,280 --> 00:37:56,159
Trebat će nam sudac
za sutra.

840
00:37:56,160 --> 00:37:58,039
Netko tko razumije

841
00:37:58,040 --> 00:38:00,919
koliko je važno dobiti
<i>pravi</i> rezultat.

842
00:38:00,920 --> 00:38:04,439
- Dat ću sve od sebe.
Ali ja nisam Wilf.

843
00:38:04,440 --> 00:38:06,119
[Policijski radio čavrljanje]

844
00:38:06,120 --> 00:38:07,399
[Vrata se otvaraju i zatvaraju]

845
00:38:07,400 --> 00:38:08,879
- Tvoj otac tvrdi da se natječe

846
00:38:08,880 --> 00:38:10,119
u sjećanje na tvoju majku.

847
00:38:10,120 --> 00:38:11,919
Ali ti ne misliš tako.

848
00:38:11,920 --> 00:38:14,759
- On se natječe
da dokaže da je on "čovjek".

849
00:38:14,760 --> 00:38:16,639
Moram ispratiti suparnike.

850
00:38:16,640 --> 00:38:18,399
- Kao Teddy Mulcahy.

851
00:38:18,400 --> 00:38:20,799
- Hm.
Suparnik u svakom smislu.

852
00:38:20,800 --> 00:38:22,479
Značenje?

853
00:38:22,480 --> 00:38:25,839
- Cijelo selo je znalo
Teddy je nosio baklju za mamu.

854
00:38:25,840 --> 00:38:27,279
ne mislim
bilo je što u njemu.

855
00:38:27,280 --> 00:38:29,239
Ali nakon što je preminula,

856
00:38:29,240 --> 00:38:30,999
bilo je važno pobijediti ga
više nego ikada.

857
00:38:31,000 --> 00:38:32,639
- Više nego biti tamo
za svog sina?

858
00:38:32,640 --> 00:38:35,040
[Zidni sat otkucava]

859
00:38:37,400 --> 00:38:38,800
- Valjda.

860
00:38:40,720 --> 00:38:42,199
[Vrata se otvaraju]

861
00:38:42,200 --> 00:38:43,879
[Policijski radio čavrljanje]

862
00:38:43,880 --> 00:38:46,119
- [Duboko dišući]

863
00:38:46,120 --> 00:38:48,039
[cvrkut ptica]

864
00:38:48,040 --> 00:38:49,639
Nema znakova provale.

865
00:38:49,640 --> 00:38:52,559
Stražnja vrata su bila zaključana,
ali ova su vrata bila otvorena.

866
00:38:52,560 --> 00:38:54,519
- Bilo je to kad je Archie Pollock
stigao.

867
00:38:54,520 --> 00:38:56,559
- Sigurno je bilo zaključano kada
Bio sam ovdje ranije, provjerio sam.

868
00:38:56,560 --> 00:39:01,119
- Što znači tko god je napao
G. Pollock je imao svežanj ključeva.

869
00:39:01,120 --> 00:39:06,399
Možda ih je ubojica uzeo
G. Worrell u kuglanskom klubu.

870
00:39:06,400 --> 00:39:07,679
Kako je ovo pozvano?

871
00:39:07,680 --> 00:39:09,559
- 999. Nije navedeno ime.

872
00:39:09,560 --> 00:39:12,679
- Neobično
da ubojica nazove 999.

873
00:39:12,680 --> 00:39:15,559
- Osim ako je tko to učinio
nije naš ubojica.

874
00:39:15,560 --> 00:39:19,279
Možda je gospodin Pollock samo smetao
provalnik koji krade sliku.

875
00:39:19,280 --> 00:39:22,079
kao npr.
stručnjak za čišćenje kuće

876
00:39:22,080 --> 00:39:23,679
to je bilo njuškanje
oko kućice ranije.

877
00:39:23,680 --> 00:39:25,039
- Nagađanja, Winter.

878
00:39:25,040 --> 00:39:28,799
Ali platimo
Gospodin McManus u posjetu.

879
00:39:28,800 --> 00:39:30,759
Samo želim
da se na brzinu osvrnem.

880
00:39:30,760 --> 00:39:34,239
Archie Pollock je rekao da je došao
ovdje da oda počast.

881
00:39:34,240 --> 00:39:35,839
- Čini se kao čudna stvar.

882
00:39:35,840 --> 00:39:37,479
- Posebno dano
da kad sam ga vidio ranije,

883
00:39:37,480 --> 00:39:40,439
djelovao je zabrinutije
o svom dobrom prijatelju

884
00:39:40,440 --> 00:39:41,919
ne mogavši suditi
sutra

885
00:39:41,920 --> 00:39:43,919
nego što je bio
o tome da je mrtav.

886
00:39:43,920 --> 00:39:46,639
- Dakle, nije došao ovamo
da mu oda počast.

887
00:39:46,640 --> 00:39:48,359
- Zašto je onda bio ovdje?

888
00:39:48,360 --> 00:39:49,919
[Policijski radio čavrljanje]

889
00:39:49,920 --> 00:39:57,920
♪

890
00:40:14,600 --> 00:40:16,119
- Ne. Mogu obaviti posao.

891
00:40:16,120 --> 00:40:17,319
Samo se mora napraviti
do sutra popodne.

892
00:40:17,320 --> 00:40:18,399
Ujutro sam vezan.

893
00:40:18,400 --> 00:40:19,959
[Vrata vozila otvorena]

894
00:40:19,960 --> 00:40:21,519
u redu, u redu.

895
00:40:21,520 --> 00:40:22,639
[Vrata vozila se zatvaraju]

896
00:40:22,640 --> 00:40:24,799
Učinit ću to čim budem mogao.

897
00:40:24,800 --> 00:40:26,279
dogovor.

898
00:40:26,280 --> 00:40:27,519
[zvukovi mobitela]
[Škripanje koraka]

899
00:40:27,520 --> 00:40:29,719
- Treba mi riječ.

900
00:40:29,720 --> 00:40:33,239
Kvalitetni komadi koji
rekli ste da je Wilf Worrell posjedovao,

901
00:40:33,240 --> 00:40:35,479
što te je zanimalo,
je li to uključivalo i sliku?

902
00:40:35,480 --> 00:40:37,199
- Imao je nekoliko,
ali onaj koji je definitivno bio

903
00:40:37,200 --> 00:40:38,559
vrijedi nekoliko bobova, da.

904
00:40:38,560 --> 00:40:40,159
- Onaj u kuhinji?

905
00:40:40,160 --> 00:40:41,439
Je li to ono u što si buljio

906
00:40:41,440 --> 00:40:42,439
kroz prozor
kad sam te vidio?

907
00:40:42,440 --> 00:40:44,119
- Ne.

908
00:40:44,120 --> 00:40:46,399
- Reci mi je li tvoj posao
je upoznat s predmetima

909
00:40:46,400 --> 00:40:49,519
i njihove procjene,
koliko vrijedi ta slika?

910
00:40:49,520 --> 00:40:51,519
- Na aukciji, tko zna.

911
00:40:51,520 --> 00:40:53,039
Za potrebe osiguranja,

912
00:40:53,040 --> 00:40:55,039
mora biti u regiji
od 10K, možda i više.

913
00:40:55,040 --> 00:40:56,239
- Primamljivo.

914
00:40:56,240 --> 00:40:57,919
I upravo je ukraden.

915
00:40:57,920 --> 00:41:00,559
- I tko god ga je ukrao
napao Archieja Pollocka.

916
00:41:00,560 --> 00:41:02,279
- Shvaćam.

917
00:41:02,280 --> 00:41:04,519
Misliš da sam ja uzeo sliku
i napao Archieja?

918
00:41:04,520 --> 00:41:07,679
Da sam ga ukrao, bih li jednostavno
reći da vrijedi deset tisuća?

919
00:41:07,680 --> 00:41:09,319
- Pa, mogao bi,
ako je vrijedilo više.

920
00:41:09,320 --> 00:41:11,159
- Onda samo izvoli i provjeri.

921
00:41:11,160 --> 00:41:12,759
Siguran sam da hoćeš, u svakom slučaju.

922
00:41:12,760 --> 00:41:14,839
[cvrkut ptica]

923
00:41:14,840 --> 00:41:16,279
Još nešto?

924
00:41:16,280 --> 00:41:17,679
Ako ne, volio bih ići kući.

925
00:41:17,680 --> 00:41:19,119
- Ima još nešto, zapravo.

926
00:41:19,120 --> 00:41:20,759
Kad sam te pitao
gdje si bio sinoć,

927
00:41:20,760 --> 00:41:22,199
rekao si da si bio u pubu.

928
00:41:22,200 --> 00:41:23,279
- Bio sam.

929
00:41:23,280 --> 00:41:24,399
- Rano si otišao.

930
00:41:24,400 --> 00:41:25,559
Gdje si otišao?

931
00:41:25,560 --> 00:41:27,879
- Dom.

932
00:41:27,880 --> 00:41:30,399
Bio sam umoran.

933
00:41:30,400 --> 00:41:32,039
Mogu li sada ići?

934
00:41:32,040 --> 00:41:39,239
♪

935
00:41:39,240 --> 00:41:40,439
- [Teško uzdahne]

936
00:41:40,440 --> 00:41:48,440
♪

937
00:41:51,280 --> 00:41:54,279
[Sipanje zrna kave]

938
00:41:54,280 --> 00:41:56,159
[Zvona prijenosnog računala]

939
00:41:56,160 --> 00:42:04,160
♪

940
00:42:12,080 --> 00:42:13,319
[brujanje pjenjače]

941
00:42:13,320 --> 00:42:15,079
- Iskreno, Jamie, sviđa mi se.

942
00:42:15,080 --> 00:42:16,439
[Smijeh] Dobro.

943
00:42:16,440 --> 00:42:18,919
- Vježbao sam
cijelu prošlu noć,

944
00:42:18,920 --> 00:42:20,599
što je Johna i mene držalo budnima

945
00:42:20,600 --> 00:42:22,799
pokušavajući sustići Betty
na četvrtom katu.

946
00:42:22,800 --> 00:42:24,959
Mislim da je '73 najbliža
došli smo do razvoda.

947
00:42:24,960 --> 00:42:26,880
-[smijeh]
-Tačno. što ti misliš

948
00:42:30,240 --> 00:42:31,399
- To je prilično dobro.

949
00:42:31,400 --> 00:42:33,479
- Mm!
Oh. Evo Einsteina.

950
00:42:33,480 --> 00:42:35,319
- Oh. Dobro jutro, gospodine.
[Pročišćava grlo]

951
00:42:35,320 --> 00:42:36,919
- Jamie mi je upravo govorio
sve o mlinovima i nabijačima.

952
00:42:36,920 --> 00:42:38,519
- Jeste li sada?

953
00:42:38,520 --> 00:42:40,559
Pa, mrzim što prekidam
jutarnja kava, zima,

954
00:42:40,560 --> 00:42:42,839
ali imamo posla.

955
00:42:42,840 --> 00:42:44,119
- Planirate li odmor, gospodine?

956
00:42:44,120 --> 00:42:47,319
- Da. Istraživanje, zapravo.

957
00:42:47,320 --> 00:42:50,960
Nešto što je Jack Pollock spomenuo
o početku novog života.

958
00:42:51,960 --> 00:42:53,919
- Nekoliko razvoja događaja
preko noći, gospodine.

959
00:42:53,920 --> 00:42:55,999
Harry Peterson ne
samo radi stambene.

960
00:42:56,000 --> 00:42:57,399
On je partner u lancu

961
00:42:57,400 --> 00:42:59,559
domova zdravlja
diljem Europe.

962
00:42:59,560 --> 00:43:01,079
Također, pokušava kupiti

963
00:43:01,080 --> 00:43:02,839
neka šuma
na rubu sela.

964
00:43:02,840 --> 00:43:04,959
Ali primjena
ne kaže zbog čega.

965
00:43:04,960 --> 00:43:06,479
- Kuglački klub i šumarci.

966
00:43:06,480 --> 00:43:08,199
On očito želi napraviti
njegov znak.

967
00:43:08,200 --> 00:43:11,119
- Što se tiče drugog ponuditelja,
H je za <i>Holly</i> Appleby,

968
00:43:11,120 --> 00:43:12,719
a ona se pokazuje prilično nedokučivom.

969
00:43:12,720 --> 00:43:15,999
Sve što mogu pronaći je P.O. kutija
u Midsomer Parvi.

970
00:43:16,000 --> 00:43:17,999
- Pa, saznaj
kada je dobila P.O. kutija.

971
00:43:18,000 --> 00:43:19,239
- Da, poslužit će, gospodine.

972
00:43:19,240 --> 00:43:20,559
Također, bila je i poruka

973
00:43:20,560 --> 00:43:21,839
na odgovor Wilfa Worrella
stroj

974
00:43:21,840 --> 00:43:23,439
koje trebate čuti.

975
00:43:23,440 --> 00:43:26,919
Ostavio ga je Dale McManus
prije dva dana.

976
00:43:26,920 --> 00:43:28,399
<i>- Bit ću kratak.</i>

977
00:43:28,400 --> 00:43:29,959
<i>Muka mi je od toga.
I rekao sam ti puno toga.</i>

978
00:43:29,960 --> 00:43:31,799
<i>Odstupi od Ruth
ili si mrtav čovjek.</i>

979
00:43:31,800 --> 00:43:33,639
[Svira dramatična glazba]

980
00:43:33,640 --> 00:43:36,959
- U najmanju ruku proročanski.
-Mm.

981
00:43:36,960 --> 00:43:39,719
[pljesak]

982
00:43:39,720 --> 00:43:41,879
[Nejasni razgovori]

983
00:43:41,880 --> 00:43:43,479
[Nerazgovijetno brbljanje]

984
00:43:43,480 --> 00:43:45,079
- Idi po njih, Tigre.

985
00:43:45,080 --> 00:43:48,519
I Ollie, ako ne pobijediš,
u redu je, zar ne?

986
00:43:48,520 --> 00:43:56,520
♪

987
00:43:57,440 --> 00:44:00,159
[Nejasni razgovori]

988
00:44:00,160 --> 00:44:02,559
- Već dosta ljudi.

989
00:44:02,560 --> 00:44:05,239
Obavili su jako dobar posao
na njemu.

990
00:44:05,240 --> 00:44:07,359
- Uzmi jedno od toga.
-[smijeh]

991
00:44:07,360 --> 00:44:10,279
- Čuo sam za napad.
jesi dobro

992
00:44:10,280 --> 00:44:12,839
- Sasvim dobro,
ne zahvaljujući tebi.

993
00:44:12,840 --> 00:44:17,479
♪

994
00:44:17,480 --> 00:44:20,479
[pljesak]

995
00:44:20,480 --> 00:44:22,319
- Uživali smo sinoć.

996
00:44:22,320 --> 00:44:23,999
- I ja također.

997
00:44:24,000 --> 00:44:26,079
I dosta mi je skrivanja.

998
00:44:26,080 --> 00:44:28,319
- [Uzdasi] Ne opet to.

999
00:44:28,320 --> 00:44:30,959
- Jutros sam nešto pomislio.

1000
00:44:30,960 --> 00:44:32,479
Zašto jednostavno ne odemo
negdje drugdje?

1001
00:44:32,480 --> 00:44:33,760
Počnite iznova.

1002
00:44:34,840 --> 00:44:36,919
ja sam ozbiljan

1003
00:44:36,920 --> 00:44:38,199
- Igraš li igre sa mnom?

1004
00:44:38,200 --> 00:44:40,599
- Ne.

1005
00:44:40,600 --> 00:44:42,719
[Uzdasi]
Nakon ovoga, dobio sam posao.

1006
00:44:42,720 --> 00:44:44,239
Onda sam slobodan.

1007
00:44:44,240 --> 00:44:46,079
[Nerazgovijetno brbljanje]

1008
00:44:46,080 --> 00:44:47,199
što kažeš

1009
00:44:47,200 --> 00:44:48,319
Što čekamo?

1010
00:44:48,320 --> 00:44:50,079
- Hej! Dale!

1011
00:44:50,080 --> 00:44:52,559
Sjeckajte, nasjeckajte.
Moraš baciti oko.

1012
00:44:52,560 --> 00:44:54,119
[Nejasni razgovori]

1013
00:44:54,120 --> 00:44:56,199
- Archie, stari,
kako je glava, dobro?

1014
00:44:56,200 --> 00:44:59,639
-Oh, je li tako?
- Imam svoj novac kod njega.

1015
00:44:59,640 --> 00:45:00,999
- Provjerite s Jackom Pollockom

1016
00:45:01,000 --> 00:45:02,959
o ostalim slikama
uzeo je.

1017
00:45:02,960 --> 00:45:04,759
One koje nam nije poslao.

1018
00:45:04,760 --> 00:45:06,159
- Da. Može, gospodine.

1019
00:45:06,160 --> 00:45:08,199
- Bok.
Idete ovuda?

1020
00:45:08,200 --> 00:45:10,039
- Da, to je to.
[smijeh]

1021
00:45:10,040 --> 00:45:11,319
[Nejasni razgovori]

1022
00:45:11,320 --> 00:45:13,359
-Je li sve u redu?
-Oh.

1023
00:45:13,360 --> 00:45:15,839
- Samo sam zabrinut za Archieja,
to je sve

1024
00:45:15,840 --> 00:45:18,799
- Reci mi, koliko daleko misliš
bi danas išao pobijediti?

1025
00:45:18,800 --> 00:45:21,679
- Pa koliko treba.

1026
00:45:21,680 --> 00:45:24,279
- To je ono što me brine.

1027
00:45:24,280 --> 00:45:27,239
Lijek
propisali ste za gospodina Worrella,

1028
00:45:27,240 --> 00:45:29,839
spomenuli ste statine
i beta blokatore.

1029
00:45:29,840 --> 00:45:31,479
- Da, tako je.

1030
00:45:31,480 --> 00:45:33,799
- Ako ih je netko drugi uzeo,
bi li npr.

1031
00:45:33,800 --> 00:45:35,839
pomoć kod tremora ruke.

1032
00:45:35,840 --> 00:45:37,159
- Hm.

1033
00:45:37,160 --> 00:45:38,879
Pa, mogli bi.

1034
00:45:38,880 --> 00:45:41,879
iako,
uzimanje tuđih lijekova

1035
00:45:41,880 --> 00:45:44,039
je opasno.

1036
00:45:44,040 --> 00:45:45,519
- I ilegalno.

1037
00:45:45,520 --> 00:45:47,519
[pljesak]

1038
00:45:47,520 --> 00:45:49,039
- Oh, dobro.

1039
00:45:49,040 --> 00:45:50,479
[Nerazgovijetno brbljanje]

1040
00:45:50,480 --> 00:45:52,759
- Najbolje idi,
sudačke dužnosti kojima se treba posvetiti.

1041
00:45:52,760 --> 00:45:54,279
-Da. Slomi nogu.
-Mm.

1042
00:45:54,280 --> 00:45:56,399
- Zapravo, Jenny, ovaj...

1043
00:45:56,400 --> 00:46:01,439
♪

1044
00:46:01,440 --> 00:46:02,639
ništa

1045
00:46:02,640 --> 00:46:07,159
♪

1046
00:46:07,160 --> 00:46:09,719
- Ah, g. Pollock, otprilike
te datoteke koje ste nam poslali,

1047
00:46:09,720 --> 00:46:11,359
neki od njih su nedostajali.

1048
00:46:11,360 --> 00:46:13,679
- Uh, jesu li oni, uh,
pa, možda sam izbrisao neke.

1049
00:46:13,680 --> 00:46:15,679
- Naravno, još bismo
volimo dohvatiti ako možemo.

1050
00:46:15,680 --> 00:46:17,399
- U redu.
Mogu li ti ih donijeti kasnije?

1051
00:46:17,400 --> 00:46:18,799
- Možemo to sada.

1052
00:46:18,800 --> 00:46:20,919
Samo, hm, dodaj mi ih zrakom.

1053
00:46:20,920 --> 00:46:22,519
- [Sramežljivo se nasmije]
Uh, da.

1054
00:46:22,520 --> 00:46:24,559
Ja... Nisam siguran da znam
kako to učiniti.

1055
00:46:24,560 --> 00:46:25,959
- Mogao bih ti pokazati.

1056
00:46:25,960 --> 00:46:27,599
[Nejasni razgovori]

1057
00:46:27,600 --> 00:46:29,599
[Vrata se otvaraju uz škripu]

1058
00:46:29,600 --> 00:46:37,600
♪

1059
00:46:44,240 --> 00:46:46,199
- Jeste li popili Wilfove lijekove?

1060
00:46:46,200 --> 00:46:48,239
Osim što je nevjerojatno
neodgovorno,

1061
00:46:48,240 --> 00:46:49,919
ti znaš
to je u biti doping.

1062
00:46:49,920 --> 00:46:51,839
- Trebao si mi dati
onda recept.

1063
00:46:51,840 --> 00:46:53,559
- Imam svoju reputaciju
razmišljati o tome.

1064
00:46:53,560 --> 00:46:56,039
- I ja isto, a moj vrijedi više
nego tvoje.

1065
00:46:56,040 --> 00:47:00,879
Pogotovo od Wilfa
rekao mi je sve o tebi i Daleu.

1066
00:47:00,880 --> 00:47:02,519
Je li tako, Dale?

1067
00:47:02,520 --> 00:47:10,520
♪

1068
00:47:20,800 --> 00:47:22,759
[Zveckanje novčića]

1069
00:47:22,760 --> 00:47:24,839
- Glave.

1070
00:47:24,840 --> 00:47:27,440
- Ollijeve orbitale,
možete birati krajeve.

1071
00:47:30,240 --> 00:47:32,279
- Napravit ćemo istok-zapad, molim.

1072
00:47:32,280 --> 00:47:33,599
Bolji raspored zemlje.

1073
00:47:33,600 --> 00:47:35,239
- Trebat će više od toga.

1074
00:47:35,240 --> 00:47:37,199
- Archie, tvoji Bowls Whisperers

1075
00:47:37,200 --> 00:47:39,119
bira tko će početi.

1076
00:47:39,120 --> 00:47:40,359
Oni mogu.

1077
00:47:40,360 --> 00:47:42,039
Pravo. Spremimo se.

1078
00:47:42,040 --> 00:47:50,040
♪

1079
00:48:06,320 --> 00:48:07,719
- [Imitira pucanj]

1080
00:48:07,720 --> 00:48:10,639
[pljesak]

1081
00:48:10,640 --> 00:48:18,640
♪

1082
00:48:34,280 --> 00:48:35,759
[Gomila žamori]

1083
00:48:35,760 --> 00:48:36,999
[pljesak]

1084
00:48:37,000 --> 00:48:39,559
[Nerazgovijetno razgovara]

1085
00:48:39,560 --> 00:48:47,560
♪

1086
00:48:52,920 --> 00:48:55,639
[pljesak]

1087
00:48:55,640 --> 00:48:58,999
- Bio si u pravu
da provjerim fotografije, usput.

1088
00:48:59,000 --> 00:49:01,439
One koje Jack Pollock
nije nam uspio poslati

1089
00:49:01,440 --> 00:49:04,999
svi imaju jednu upečatljivu stvar
zajedničko.

1090
00:49:05,000 --> 00:49:08,879
Svi prikazuju Archieja Pollocka
raspravljajući s Wilfom Worrellom.

1091
00:49:08,880 --> 00:49:10,079
[cvrkut ptica]

1092
00:49:10,080 --> 00:49:13,279
- Da.
Pitanje je, o čemu.

1093
00:49:13,280 --> 00:49:15,279
Hajdemo govoriti
našoj kuglačkoj legendi

1094
00:49:15,280 --> 00:49:17,119
čim ova utakmica završi.

1095
00:49:17,120 --> 00:49:18,959
Sada smo na odlučujućem kraju.

1096
00:49:18,960 --> 00:49:26,960
♪

1097
00:49:30,800 --> 00:49:33,039
- [Duboko udahne]

1098
00:49:33,040 --> 00:49:35,159
[pljesak]

1099
00:49:35,160 --> 00:49:43,160
♪

1100
00:49:46,760 --> 00:49:48,119
[Gomila dahće]

1101
00:49:48,120 --> 00:49:49,959
[Gomila žamori]

1102
00:49:49,960 --> 00:49:52,959
[pljesak]

1103
00:49:52,960 --> 00:50:00,960
♪

1104
00:50:33,360 --> 00:50:35,119
- To izgleda dobro.

1105
00:50:35,120 --> 00:50:36,759
[Svira dramatična glazba]

1106
00:50:36,760 --> 00:50:38,599
[Gomila žamori]

1107
00:50:38,600 --> 00:50:41,399
[pljesak]

1108
00:50:41,400 --> 00:50:49,400
♪

1109
00:50:56,880 --> 00:50:59,479
- Za tebe, Jenny.

1110
00:50:59,480 --> 00:51:07,480
♪

1111
00:51:11,520 --> 00:51:14,559
- A pobjednik je...

1112
00:51:14,560 --> 00:51:16,119
Ollijeve orbitale!

1113
00:51:16,120 --> 00:51:17,519
[Klicanje i pljesak]
-Da! Da, uspio je!

1114
00:51:17,520 --> 00:51:20,159
-[Ollie navija]
-Da, dobar pogodak, prijatelju.

1115
00:51:20,160 --> 00:51:21,959
Apsolutni svijet.
-[Ollie navija]

1116
00:51:21,960 --> 00:51:23,439
- Vau!
-Hajde!

1117
00:51:23,440 --> 00:51:25,919
- Ledeno hladno.
hajde

1118
00:51:25,920 --> 00:51:27,679
Pravda.

1119
00:51:27,680 --> 00:51:29,079
Vau!

1120
00:51:29,080 --> 00:51:30,359
- Kakav je to osjećaj?
Dale, jesi li dobro?

1121
00:51:30,360 --> 00:51:32,719
[Nejasni razgovori]

1122
00:51:32,720 --> 00:51:34,359
- Oh, dovraga!

1123
00:51:34,360 --> 00:51:37,319
[Nerazgovijetno brbljanje]

1124
00:51:37,320 --> 00:51:39,199
-[Jenny uzdahne]
-Evo ga dolazi.

1125
00:51:39,200 --> 00:51:41,399
- Što sam trebao učiniti?
-Vidi, učinio si pravu stvar.

1126
00:51:41,400 --> 00:51:46,080
- Ti si ne
snaho moja!

1127
00:51:47,760 --> 00:51:49,559
ne znam
zašto si je oženio.

1128
00:51:49,560 --> 00:51:51,679
[Nerazgovijetno brbljanje]

1129
00:51:51,680 --> 00:51:53,799
- Razgovaraš s Archiejem Pollockom.

1130
00:51:53,800 --> 00:51:55,319
Razgovarat ću s Daleom McManusom.

1131
00:51:55,320 --> 00:51:57,039
- Hoću.

1132
00:51:57,040 --> 00:51:59,239
iako...

1133
00:51:59,240 --> 00:52:00,799
[Svira napeta glazba]

1134
00:52:00,800 --> 00:52:01,839
[Motor se pokreće]

1135
00:52:01,840 --> 00:52:03,719
[Okretaji motora]

1136
00:52:03,720 --> 00:52:06,159
[Motor se povlači]

1137
00:52:06,160 --> 00:52:12,439
♪

1138
00:52:12,440 --> 00:52:15,839
-Spremni?
-O da. Dobro. Lijep.

1139
00:52:15,840 --> 00:52:18,399
[Nerazgovijetno brbljanje]

1140
00:52:18,400 --> 00:52:19,879
- Gdje je g. Pollock stariji?

1141
00:52:19,880 --> 00:52:20,959
- Odjurio je.

1142
00:52:20,960 --> 00:52:21,999
- Nije ispred, nije.

1143
00:52:22,000 --> 00:52:23,839
- Postoji stražnji izlaz.

1144
00:52:23,840 --> 00:52:26,039
Mislim da je htio izbjeći
ljudi.

1145
00:52:26,040 --> 00:52:31,839
♪

1146
00:52:31,840 --> 00:52:34,639
[Ptice grakću]

1147
00:52:34,640 --> 00:52:42,640
♪

1148
00:52:50,000 --> 00:52:52,199
[Lepet krilima]

1149
00:52:52,200 --> 00:52:55,439
[Ptice zovu]

1150
00:52:55,440 --> 00:53:03,440
♪

1151
00:53:49,680 --> 00:53:51,599
[Motor dizalice se pokreće]

1152
00:53:51,600 --> 00:53:52,919
[Brujanje motora dizalice]

1153
00:53:52,920 --> 00:53:54,679
[zveckanje dizalice]

1154
00:53:54,680 --> 00:53:56,559
- [Vrišti]

1155
00:53:56,560 --> 00:53:58,040
[Topot debla]

1156
00:54:00,040 --> 00:54:02,559
[Policijski radio čavrljanje]

1157
00:54:02,560 --> 00:54:04,359
- Harry Peterson je pronašao tijelo,

1158
00:54:04,360 --> 00:54:06,359
nazvao ga,
a zatim otišao kući.

1159
00:54:06,360 --> 00:54:08,919
- Je li, sada?
Trebat će nam riječ.

1160
00:54:08,920 --> 00:54:13,359
♪

1161
00:54:13,360 --> 00:54:16,359
- Pretpostavljam da ste upoznati
s identitetom žrtve.

1162
00:54:16,360 --> 00:54:17,519
[Policijski radio čavrljanje]

1163
00:54:17,520 --> 00:54:19,039
- Jesam.

1164
00:54:19,040 --> 00:54:21,439
Dale McManus.

1165
00:54:21,440 --> 00:54:23,119
Je li to bila nesreća?

1166
00:54:23,120 --> 00:54:24,799
- Teško je biti siguran,

1167
00:54:24,800 --> 00:54:28,559
ali provjeravamo
kabina dizalice za otiske.

1168
00:54:28,560 --> 00:54:31,999
Moram potvrditi,
ali preliminarne indikacije

1169
00:54:32,000 --> 00:54:34,359
predložiti uzrok smrti
bila kombinacija

1170
00:54:34,360 --> 00:54:36,159
tupe ozljede glave

1171
00:54:36,160 --> 00:54:38,639
i kompresije
područja prsa

1172
00:54:38,640 --> 00:54:41,279
što dovodi do pneumotoraksa.

1173
00:54:41,280 --> 00:54:43,719
[cvrkut ptica]

1174
00:54:43,720 --> 00:54:45,399
- Nije ugodno.
[Uzdasi]

1175
00:54:45,400 --> 00:54:47,079
Jeste li primijetili da nešto nedostaje?

1176
00:54:47,080 --> 00:54:50,159
- Njegov kombi.
Možda ga je ubojica uzeo.

1177
00:54:50,160 --> 00:54:52,759
- Stavit ću oznaku na to.
Kruži trag.

1178
00:54:52,760 --> 00:54:55,319
Međutim, ono što imamo,
oko 30 metara tamo,

1179
00:54:55,320 --> 00:54:57,199
je velika zbirka
bijele tehnike...

1180
00:54:57,200 --> 00:54:59,879
hladnjak, zamrzivač,
perilica rublja, cijela parcela.

1181
00:54:59,880 --> 00:55:02,199
-Napojnica muha.
-Mm-hmm.

1182
00:55:02,200 --> 00:55:03,839
[Ptice zovu]

1183
00:55:03,840 --> 00:55:05,199
[Koraci se približavaju]

1184
00:55:05,200 --> 00:55:07,879
[Ptice cvrkuću u daljini]

1185
00:55:07,880 --> 00:55:09,920
- [Uzdasi]
gospodine Peterson.

1186
00:55:11,880 --> 00:55:13,879
Ti si taj koji je pronašao
Tijelo Dalea McManusa.

1187
00:55:13,880 --> 00:55:15,519
Je li tako?
-Da. tako je.

1188
00:55:15,520 --> 00:55:17,279
- Pa, samo ste bili u prolazu, zar ne?

1189
00:55:17,280 --> 00:55:20,119
Dakle, ubrzo nakon najboljeg vašeg sina
sat vremena u kuglanskom klubu?

1190
00:55:20,120 --> 00:55:21,959
Čini se malo čudno.

1191
00:55:21,960 --> 00:55:23,959
- Zanima me
u kupnji tog šumskog zemljišta.

1192
00:55:23,960 --> 00:55:25,399
Ja... ponekad odem tamo

1193
00:55:25,400 --> 00:55:27,479
da razmislim o svom potencijalu
ulaganja.

1194
00:55:27,480 --> 00:55:30,559
- A ti se jednostavno dogodi
prijeći preko tijela gospodina McManusa?

1195
00:55:30,560 --> 00:55:32,319
- To je točno. Da.

1196
00:55:32,320 --> 00:55:35,119
- Gospodine Peterson,
možemo vam oduzeti telefon

1197
00:55:35,120 --> 00:55:38,639
i svoje računalo i saznajte
pravi razlog zašto si otišao tamo.

1198
00:55:38,640 --> 00:55:42,040
Ili nam možete uštedjeti malo vremena
i samo nam reci istinu.

1199
00:55:43,920 --> 00:55:45,479
- [Teško uzdahne]

1200
00:55:45,480 --> 00:55:49,159
Trebao sam upoznati Jenny Pollock.

1201
00:55:49,160 --> 00:55:52,679
Razmišljam o izgradnji joge
središte tamo da bi mogla trčati.

1202
00:55:52,680 --> 00:55:54,639
- To je vrlo velikodušno od vas.

1203
00:55:54,640 --> 00:55:56,319
- Pa, nikako.
Ja sam... ja sam poslovni čovjek.

1204
00:55:56,320 --> 00:55:57,799
Jako je dobra
na ono što ona radi.

1205
00:55:57,800 --> 00:56:00,119
Bila bi to dobra investicija.

1206
00:56:00,120 --> 00:56:01,719
- Shvaćam.

1207
00:56:01,720 --> 00:56:03,319
- Jesam, uh, g. McManus

1208
00:56:03,320 --> 00:56:04,639
imati što raditi
s ovim planom?

1209
00:56:04,640 --> 00:56:06,319
- Ne, baš ništa.

1210
00:56:06,320 --> 00:56:08,519
Kasnio sam tamo
nakon slavlja s Olliejem.

1211
00:56:08,520 --> 00:56:11,159
A kad sam stigao...

1212
00:56:11,160 --> 00:56:12,879
samo je ležao.

1213
00:56:12,880 --> 00:56:14,999
- Pa ako ste se išli upoznati
gospođo Pollock,

1214
00:56:15,000 --> 00:56:16,399
zašto nije bila tamo?

1215
00:56:16,400 --> 00:56:18,279
- Ne znam.

1216
00:56:18,280 --> 00:56:21,279
- Poslala mi je poruku da se nađemo
tamo odmah nakon finala.

1217
00:56:21,280 --> 00:56:23,279
- Nisam poslala poruku Harryju.

1218
00:56:23,280 --> 00:56:25,359
- Gospodine Peterson
definitivno dobio jedan.

1219
00:56:25,360 --> 00:56:26,920
Vidjeli smo to.

1220
00:56:31,320 --> 00:56:32,759
- Ovaj, nema teksta.

1221
00:56:32,760 --> 00:56:34,319
Ali mogli ste ga izbrisati.

1222
00:56:34,320 --> 00:56:35,799
- Nisam.

1223
00:56:35,800 --> 00:56:37,559
- Onda mora netko drugi.

1224
00:56:37,560 --> 00:56:40,039
Tko bi drugi imao pristup
na svoj telefon?

1225
00:56:40,040 --> 00:56:42,079
Vjerojatno imate šifru.

1226
00:56:42,080 --> 00:56:43,399
- Jedan, dva, tri, četiri.

1227
00:56:43,400 --> 00:56:44,959
- [Ruga se] To se da pogoditi.

1228
00:56:44,960 --> 00:56:47,759
- Ali svejedno,
Uvijek imam telefon pri sebi.

1229
00:56:47,760 --> 00:56:50,159
- Tekst je poslan u 11:24,

1230
00:56:50,160 --> 00:56:53,159
što je otprilike u vrijeme
trebalo je početi finale kuglanja.

1231
00:56:53,160 --> 00:56:55,359
Jeste li imali svoj telefon
na tebe onda?

1232
00:56:55,360 --> 00:56:56,999
- Zapravo ne.

1233
00:56:57,000 --> 00:56:59,719
Bilo je u mojoj torbi,
koju sam ostavio u pomoćnoj kući.

1234
00:56:59,720 --> 00:57:01,559
- Dakle, moglo se pristupiti

1235
00:57:01,560 --> 00:57:03,999
tamo od bilo koga
na kuglanju?

1236
00:57:04,000 --> 00:57:05,879
- Da, pretpostavljam.

1237
00:57:05,880 --> 00:57:08,119
Ovaj poslovni pothvat
možda se upuštate u

1238
00:57:08,120 --> 00:57:10,879
s Harryjem Petersonom,
je li to javno poznato?

1239
00:57:10,880 --> 00:57:12,239
- Kakav poslovni pothvat?

1240
00:57:12,240 --> 00:57:13,679
- Mislim da je to odgovor
moje pitanje.

1241
00:57:13,680 --> 00:57:16,639
- Nije to ništa, Jack.
Stvarno.

1242
00:57:16,640 --> 00:57:18,399
Harry razmišlja
kupnje neke zemlje

1243
00:57:18,400 --> 00:57:20,439
i osnivanje joga centra.

1244
00:57:20,440 --> 00:57:22,559
Ima neko iskustvo
u tom području.

1245
00:57:22,560 --> 00:57:24,879
- Domovi zdravlja
diljem Europe itd.

1246
00:57:24,880 --> 00:57:27,159
-Upravo tako.
-Kakve to veze ima s tobom?

1247
00:57:27,160 --> 00:57:29,039
- Pa pitao me
kad bih ga htio pokrenuti.

1248
00:57:29,040 --> 00:57:31,279
- Što?
A nisi mi rekla jer?

1249
00:57:31,280 --> 00:57:33,159
- Jer
nema se što reći.

1250
00:57:33,160 --> 00:57:35,399
Gledaj, neću to učiniti.

1251
00:57:35,400 --> 00:57:37,239
Ne želim dobiti
u posao s Harryjem.

1252
00:57:37,240 --> 00:57:38,640
Nije starter.

1253
00:57:39,800 --> 00:57:41,079
[Uzdasi]

1254
00:57:41,080 --> 00:57:43,199
- Gospodine Pollock,
fotografije

1255
00:57:43,200 --> 00:57:45,999
da nam nisi poslao
za početak

1256
00:57:46,000 --> 00:57:49,319
pokazao tvom ocu
i gospodin Worrell koji se svađa.

1257
00:57:49,320 --> 00:57:50,799
Znate li o čemu?

1258
00:57:50,800 --> 00:57:52,479
- Ne, ne znam.

1259
00:57:52,480 --> 00:57:54,559
- Nije nas slao
fotografije su samo previd,

1260
00:57:54,560 --> 00:57:58,239
ili ste mislili da oni
možda upleo tvog oca?

1261
00:57:58,240 --> 00:58:01,199
[Ptice cvrkuću u daljini]

1262
00:58:01,200 --> 00:58:03,319
- Pokušavala sam ga zaštititi.

1263
00:58:03,320 --> 00:58:05,279
- Zato što misliš da on
možda ubio gospodina Worrella?

1264
00:58:05,280 --> 00:58:06,679
- Ne, naravno da ne.
ja samo...

1265
00:58:06,680 --> 00:58:08,439
Bio sam zabrinut, pretpostavljam.

1266
00:58:08,440 --> 00:58:09,960
Znao sam da ne izgleda dobro.

1267
00:58:12,120 --> 00:58:15,519
- Znam što oni
raspravljali o.

1268
00:58:15,520 --> 00:58:17,959
Archie mi je rekao za to
sinoć u sklopu

1269
00:58:17,960 --> 00:58:21,439
pokušavajući me dobiti
varati u njegovo ime.

1270
00:58:21,440 --> 00:58:23,039
Pitao je Wilfa
ako bi mogao imati malo

1271
00:58:23,040 --> 00:58:24,599
njegovih lijekova za umirenje ruke.

1272
00:58:24,600 --> 00:58:26,399
Wilf je rekao ne.

1273
00:58:26,400 --> 00:58:29,760
- Znači g. Pollock ih je ukrao
nakon što je gospodin Worrell ubijen.

1274
00:58:31,440 --> 00:58:33,679
Gdje je tvoj otac sada?

1275
00:58:33,680 --> 00:58:35,919
- Odbija biti
pod istim krovom kao ja.

1276
00:58:35,920 --> 00:58:37,999
- Vani je u šetnji.
Uskoro će se vratiti.

1277
00:58:38,000 --> 00:58:39,239
On će se smiriti.

1278
00:58:39,240 --> 00:58:40,559
[cvrkut ptica]

1279
00:58:40,560 --> 00:58:41,559
[Vrata se otvaraju]

1280
00:58:41,560 --> 00:58:42,839
[Tupni koraci]

1281
00:58:42,840 --> 00:58:44,559
[Vrata se zatvaraju]

1282
00:58:44,560 --> 00:58:46,879
- Archie Pollock nije
smirit ću se uskoro.

1283
00:58:46,880 --> 00:58:48,999
Osvajanje boća
previše mu je značilo.

1284
00:58:49,000 --> 00:58:50,959
nešto
učiniti s neriješenom tugom

1285
00:58:50,960 --> 00:58:53,159
o smrti njegove žene.

1286
00:58:53,160 --> 00:58:55,039
Što praviš
gospodina i gospođe Pollock?

1287
00:58:55,040 --> 00:58:56,439
- Nisam siguran.

1288
00:58:56,440 --> 00:58:57,759
Ako se radi samo o
joga centar,

1289
00:58:57,760 --> 00:58:59,079
onda ne vidim zašto
gospođo Pollock

1290
00:58:59,080 --> 00:59:00,599
nije samo rekla svom mužu.

1291
00:59:00,600 --> 00:59:02,359
- Pa, možda je znala
bio bi sumnjičav.

1292
00:59:02,360 --> 00:59:04,479
- Mislim, mogla bi
lagati da prikrije tragove.

1293
00:59:04,480 --> 00:59:05,759
Što je s Harryjem Petersonom?

1294
00:59:05,760 --> 00:59:07,079
- Pa, ne možemo ga isključiti.

1295
00:59:07,080 --> 00:59:08,399
Ne bi bio
prvi ubojica

1296
00:59:08,400 --> 00:59:10,079
pretvarati se da je pronašao
tijelo.

1297
00:59:10,080 --> 00:59:12,079
Ne možemo isključiti
Ni Archie Pollock.

1298
00:59:12,080 --> 00:59:14,319
Nastavi kopati
o obitelji Pollock,

1299
00:59:14,320 --> 00:59:16,199
njihove financije, prošlost, sve.

1300
00:59:16,200 --> 00:59:17,599
- Da, poslužit će.

1301
00:59:17,600 --> 00:59:18,759
znate li
što je Dale planirao

1302
00:59:18,760 --> 00:59:20,239
nakon finala?

1303
00:59:20,240 --> 00:59:22,639
- Hm, rekao je da ima posla.
to je sve

1304
00:59:22,640 --> 00:59:24,399
- Morali smo razgovarati s njim

1305
00:59:24,400 --> 00:59:27,639
o poruci koju je ostavio na
Telefonska sekretarica g. Worrella.

1306
00:59:27,640 --> 00:59:29,319
Spomenuli ste se
u toj poruci.

1307
00:59:29,320 --> 00:59:31,160
Moramo znati što
radilo se o.

1308
00:59:33,680 --> 00:59:34,999
- Što je, mama?

1309
00:59:35,000 --> 00:59:37,120
- Dale i ja
viđali se.

1310
00:59:38,680 --> 00:59:39,760
- Ali...

1311
00:59:41,240 --> 00:59:43,639
Dakle, to je gdje
bili ste prije dvije noći.

1312
00:59:43,640 --> 00:59:45,479
- One noći, g. Worrell
je ubijen.

1313
00:59:45,480 --> 00:59:48,799
- da
Ja i... Ja i Dale smo se sreli.

1314
00:59:48,800 --> 00:59:50,719
- To bi objasnilo
zašto je rano otišao iz puba.

1315
00:59:50,720 --> 00:59:53,839
- [Uzdasi] Zašto to jednostavno ne kažeš?

1316
00:59:53,840 --> 00:59:54,999
Mogao si mi reći.

1317
00:59:55,000 --> 00:59:56,599
- Ne, nisam mogao.

1318
00:59:56,600 --> 00:59:59,439
Ja... nisam htjela da bude
javno znanje.

1319
00:59:59,440 --> 01:00:00,999
- Zašto je to bilo?

1320
01:00:01,000 --> 01:00:04,519
- Chloein tata je pobjegao
s mlađom ženom,

1321
01:00:04,520 --> 01:00:09,799
i bio sam vrlo javno
poniženi i uništeni,

1322
01:00:09,800 --> 01:00:13,239
i još više javno,

1323
01:00:13,240 --> 01:00:15,679
glasan protivnik...

1324
01:00:15,680 --> 01:00:17,879
neprikladno ostario
odnosima.

1325
01:00:17,880 --> 01:00:20,119
- Dale jedva da je bio beba u rukama.

1326
01:00:20,120 --> 01:00:22,680
- Bio je u 30-ima.
Ja sam u svojim 50-ima.

1327
01:00:23,920 --> 01:00:25,559
Ali također, samo sam...

1328
01:00:25,560 --> 01:00:27,559
Nisam htio
priča se o mom privatnom životu

1329
01:00:27,560 --> 01:00:29,079
opet sela.

1330
01:00:29,080 --> 01:00:31,359
Mrzila sam to.

1331
01:00:31,360 --> 01:00:33,959
Pa mi nije bilo ugodno
izlazak u javnost

1332
01:00:33,960 --> 01:00:37,759
dok nisam bio potpuno siguran
o Daleu.

1333
01:00:37,760 --> 01:00:40,079
- A jesi li?

1334
01:00:40,080 --> 01:00:42,239
- da

1335
01:00:42,240 --> 01:00:43,759
Sada sam bio.

1336
01:00:43,760 --> 01:00:46,519
- Ali kad je gospodin Worrell
saznao za vas dvoje,

1337
01:00:46,520 --> 01:00:48,039
zaprijetio je da će izbrbljati.

1338
01:00:48,040 --> 01:00:49,719
- Oh i nešto.

1339
01:00:49,720 --> 01:00:52,959
Wilf je bio stara škola,
neodobren,

1340
01:00:52,960 --> 01:00:54,879
volio imati nešto iznad nas.

1341
01:00:54,880 --> 01:00:56,319
- Poznat po tome.

1342
01:00:56,320 --> 01:00:58,119
Zvali smo ga "Radio Wilf".

1343
01:00:58,120 --> 01:00:59,839
I nijedna tajna nije bila sigurna.

1344
01:00:59,840 --> 01:01:01,439
- Volio je vidjeti moju nelagodu.

1345
01:01:01,440 --> 01:01:02,799
Uživao u tome.

1346
01:01:02,800 --> 01:01:04,319
Rekao je jedino
više je uživao

1347
01:01:04,320 --> 01:01:06,559
nego dilati starine
bavio se tajnama.

1348
01:01:06,560 --> 01:01:08,159
- A Dale?

1349
01:01:08,160 --> 01:01:10,359
- [Teško uzdahne]

1350
01:01:10,360 --> 01:01:13,879
Dopadljiva usijana glava kakav je bio.

1351
01:01:13,880 --> 01:01:17,439
Mrzio je vidjeti
mene manipuliraju.

1352
01:01:17,440 --> 01:01:21,759
- Dakle, ostavio je poruku
govoreći Wilfu da šuti.

1353
01:01:21,760 --> 01:01:25,199
Njegova je formulacija bila prilično oštra.

1354
01:01:25,200 --> 01:01:27,399
- To je bio samo Dale
zaštitnički.

1355
01:01:27,400 --> 01:01:30,520
Ušao je malo težak.
Nisam time ništa mislio.

1356
01:01:32,160 --> 01:01:35,399
Nije ga ubio,
ako je to ono što misliš.

1357
01:01:35,400 --> 01:01:37,599
- Ne znam što
tako si zabrinuta, mama.

1358
01:01:37,600 --> 01:01:39,559
Nisi jedina
ovdje se loše ponaša.

1359
01:01:39,560 --> 01:01:41,639
- Tko bi mogao...
Hm, tko je još?

1360
01:01:41,640 --> 01:01:45,879
- Pa, Harry i Jenny,
za početak.

1361
01:01:45,880 --> 01:01:48,079
Vidio sam ih kako se svađaju
vani u šumi.

1362
01:01:48,080 --> 01:01:49,519
- Kažu
da su raspravljali

1363
01:01:49,520 --> 01:01:50,999
zajednički poslovni pothvat.

1364
01:01:51,000 --> 01:01:53,519
- Vjeruj mi,
ono što sam vidio nije bio poslovni razgovor.

1365
01:01:53,520 --> 01:01:56,079
- iznenađena sam.
Mislio sam da ga je ispratila.

1366
01:01:56,080 --> 01:01:58,159
- Ispratili ste ga?
Na koji način?

1367
01:01:58,160 --> 01:02:00,239
- Pa, kad se Harry doselio ovamo,

1368
01:02:00,240 --> 01:02:03,479
nije skrivao činjenicu
da ga je privlačila Jenny.

1369
01:02:03,480 --> 01:02:05,159
O tome se pričalo u selu.

1370
01:02:05,160 --> 01:02:08,319
- Kao Jackova mama i
Teddy Mulcahy iznova.

1371
01:02:08,320 --> 01:02:10,880
Jenny ga je otjerala.
Barem smo mislili da jest.

1372
01:02:12,200 --> 01:02:15,359
- Nešto što je gospodin Peterson rekao.

1373
01:02:15,360 --> 01:02:18,079
Novac ne može kupiti sreću.

1374
01:02:18,080 --> 01:02:19,879
Možda je govorio
o Jenny.

1375
01:02:19,880 --> 01:02:22,159
- Kako je Jack Pollock
riješiti sve ovo?

1376
01:02:22,160 --> 01:02:23,319
- [Uzdasi] Jackov Jack.

1377
01:02:23,320 --> 01:02:24,639
On je samo...

1378
01:02:24,640 --> 01:02:27,279
pušta te stvari da se kotrljaju preko njega.

1379
01:02:27,280 --> 01:02:35,280
♪

1380
01:02:54,280 --> 01:02:57,839
- Gospodine, vijesti o anonimcu
drugi ponuđač, Holly Appleby.

1381
01:02:57,840 --> 01:03:00,399
Pokrenula je P.O. kutija
prije četiri godine.

1382
01:03:00,400 --> 01:03:02,039
- Oh.

1383
01:03:02,040 --> 01:03:03,839
Puno četvorki u eteru
trenutno.

1384
01:03:03,840 --> 01:03:05,359
Izazov četvrtog oblika,

1385
01:03:05,360 --> 01:03:08,399
četiri godine Holly Appleby
je dobila svoju P.O. kutija,

1386
01:03:08,400 --> 01:03:13,079
i od toga su prošle četiri godine
Libby Trevor preselila se u to područje.

1387
01:03:13,080 --> 01:03:15,519
- Prije toga,
Holly Appleby živjela je u Aspenu.

1388
01:03:15,520 --> 01:03:18,239
Prošla je kroz neuredan razvod
i završio na sudu.

1389
01:03:18,240 --> 01:03:20,479
Ali zašto otvarati P.O. kutija.

1390
01:03:20,480 --> 01:03:23,639
- Da zaštitim njezinu anonimnost
kad je krenula dalje možda.

1391
01:03:23,640 --> 01:03:27,839
Zanimljivo, rekla je Libby Trevor
sama se doselila ovamo.

1392
01:03:27,840 --> 01:03:30,039
- Hm, to možda misliš

1393
01:03:30,040 --> 01:03:31,879
Holly Appleby promijenila je ime
Libby Trevor.

1394
01:03:31,880 --> 01:03:34,399
- Moguće, ali zašto bi
pomoćnica prizemlja žena

1395
01:03:34,400 --> 01:03:36,519
dati ponudu
kupiti kuglački klub?

1396
01:03:36,520 --> 01:03:39,279
- Zato što voli svoj posao?

1397
01:03:39,280 --> 01:03:41,199
- Pa ti to kažeš,
ali ako je to slučaj,

1398
01:03:41,200 --> 01:03:43,479
kakve su sve ove kugle za kuglanje
još radiš ovdje?

1399
01:03:43,480 --> 01:03:46,959
Zašto ne bi Libby Trevor
pospremiti ih nakon finala

1400
01:03:46,960 --> 01:03:49,559
osim ako nije otišla u žurbi?

1401
01:03:49,560 --> 01:03:51,879
[Strojno brušenje]

1402
01:03:51,880 --> 01:03:54,919
[Stroj se gasi]

1403
01:03:54,920 --> 01:03:57,719
[Šuštanje paketa]

1404
01:03:57,720 --> 01:03:59,839
[Škripanje koraka]

1405
01:03:59,840 --> 01:04:01,639
[Šuštanje papira]

1406
01:04:01,640 --> 01:04:04,919
♪

1407
01:04:04,920 --> 01:04:06,079
[Šuštanje papira]

1408
01:04:06,080 --> 01:04:07,439
- Zauzet?

1409
01:04:07,440 --> 01:04:08,959
- Oh! Uh, što?
Ne, ovaj...

1410
01:04:08,960 --> 01:04:11,159
Ne, samo sam sortirao.

1411
01:04:11,160 --> 01:04:12,999
- Ne smeta mi ako pogledamo
u stakleniku?

1412
01:04:13,000 --> 01:04:18,559
♪

1413
01:04:18,560 --> 01:04:20,799
- Mm, vanilija.

1414
01:04:20,800 --> 01:04:23,679
[cvrkut ptica]

1415
01:04:23,680 --> 01:04:26,279
ah

1416
01:04:26,280 --> 01:04:28,479
To nije zemlja
na tvojim rukama, je li?

1417
01:04:28,480 --> 01:04:31,199
To je kava s mirisom vanilije.

1418
01:04:31,200 --> 01:04:34,679
A ovo je pravi
Midsomer Mocha.

1419
01:04:34,680 --> 01:04:37,159
- Vrijeme je da se očiste...

1420
01:04:37,160 --> 01:04:38,560
Božikovina.

1421
01:04:39,880 --> 01:04:41,439
To je Holly, zar ne?

1422
01:04:41,440 --> 01:04:44,439
[cvrkut ptica]

1423
01:04:44,440 --> 01:04:46,759
[Kukci cvrkuću]

1424
01:04:46,760 --> 01:04:48,999
[Olujni vjetar]

1425
01:04:49,000 --> 01:04:51,999
[Šušti lišće]

1426
01:04:52,000 --> 01:04:54,999
[Ptice zovu]

1427
01:04:55,000 --> 01:05:03,000
♪

1428
01:05:03,120 --> 01:05:05,319
- Halo?

1429
01:05:05,320 --> 01:05:06,759
Dale!

1430
01:05:06,760 --> 01:05:08,039
to ti?

1431
01:05:08,040 --> 01:05:14,959
♪

1432
01:05:14,960 --> 01:05:16,399
[Koraci se približavaju]

1433
01:05:16,400 --> 01:05:17,599
[Prskanje tekućine,
boca vode zvecka ]

1434
01:05:17,600 --> 01:05:20,199
- [Vikanje, prskanje]

1435
01:05:20,200 --> 01:05:22,119
[Škripanje koraka]

1436
01:05:22,120 --> 01:05:27,360
♪

1437
01:05:30,200 --> 01:05:32,519
- Lijepo. Živjeli, druže.
Hvala.

1438
01:05:32,520 --> 01:05:34,719
[Šmrcne, pročišćava grlo]

1439
01:05:34,720 --> 01:05:36,479
[Lonac za kavu zvecka]

1440
01:05:36,480 --> 01:05:37,919
hej

1441
01:05:37,920 --> 01:05:39,279
Što učiniti
želiš probati ovaj put?

1442
01:05:39,280 --> 01:05:40,999
- Nešto autentično
bilo bi dobro.

1443
01:05:41,000 --> 01:05:43,639
- U redu.
Uh, čime da te udarim?

1444
01:05:43,640 --> 01:05:45,799
Uh, Kolumbijac. Gvatemalski?

1445
01:05:45,800 --> 01:05:49,039
- Zapravo,
možeš me udariti istinom...

1446
01:05:49,040 --> 01:05:52,359
i ispričaj mi o tome
Dale McManus te ucjenjuje.

1447
01:05:52,360 --> 01:05:55,479
Ili vas mogu upoznati s
aparat za kavu Causton CID,

1448
01:05:55,480 --> 01:05:58,199
koji je otprilike jednako autentičan
kakav jesi.

1449
01:05:58,200 --> 01:06:05,279
♪

1450
01:06:05,280 --> 01:06:07,919
- Moj brak...

1451
01:06:07,920 --> 01:06:09,439
bio uvredljiv.

1452
01:06:09,440 --> 01:06:11,799
[Ptice cvrkuću u daljini]

1453
01:06:11,800 --> 01:06:13,399
Ali konačno sam se izvukao iz toga

1454
01:06:13,400 --> 01:06:16,759
i počela sam ispočetka
u Midsomeru, Devereux.

1455
01:06:16,760 --> 01:06:18,639
- Promjena imena
i pokušavajući se uvjeriti

1456
01:06:18,640 --> 01:06:20,479
tvoj bivši ti nije mogao ući u trag.

1457
01:06:20,480 --> 01:06:22,639
- Libby...

1458
01:06:22,640 --> 01:06:25,959
počeo kao "sloboda".

1459
01:06:25,960 --> 01:06:27,959
Znak moje nove slobode.

1460
01:06:27,960 --> 01:06:30,559
[Cvrkut se nastavlja]

1461
01:06:30,560 --> 01:06:32,399
Sve što sam želio bilo je pripadati.

1462
01:06:32,400 --> 01:06:36,159
A mislio sam da je kuglanje
klub bi...

1463
01:06:36,160 --> 01:06:37,439
bi to učinio.

1464
01:06:37,440 --> 01:06:39,639
- Ali g. Worrell
otežavao.

1465
01:06:39,640 --> 01:06:42,119
- Wilf je bio nasilnik...

1466
01:06:42,120 --> 01:06:46,440
što nije bilo dobro za mene
jer me podsjetilo na...

1467
01:06:49,000 --> 01:06:53,000
onoga protiv čega sam se borio
od koje je tako teško pobjeći.

1468
01:06:55,840 --> 01:06:58,079
- Ranije ste bili vrlo
kompliment o g. Worrellu.

1469
01:06:58,080 --> 01:07:00,519
Rekao si da je bio kao
mentor tebi.

1470
01:07:00,520 --> 01:07:01,959
Zašto lagati?

1471
01:07:01,960 --> 01:07:04,279
- Žao mi je, valjda...

1472
01:07:04,280 --> 01:07:06,760
Pretpostavljam da nisam
žele govoriti loše o mrtvima.

1473
01:07:09,280 --> 01:07:12,200
Ja... nisam htjela
morati sve ovo priznati.

1474
01:07:13,360 --> 01:07:16,359
- Kako si postao
uključen u Midsomer Mocha?

1475
01:07:16,360 --> 01:07:20,439
- Svidio mi se Lucasov san.

1476
01:07:20,440 --> 01:07:24,559
I pokušavao sam shvatiti
kako učiniti nešto pozitivno

1477
01:07:24,560 --> 01:07:27,919
s nekretninom
koju sam posjedovao u Aspen Tallowu.

1478
01:07:27,920 --> 01:07:30,719
Pa sam mislio da ako ga prodam,

1479
01:07:30,720 --> 01:07:33,199
Dobro bi mi došao prihod
kao kolateral.

1480
01:07:33,200 --> 01:07:37,559
- Da udružimo snage i pomognemo
kupiti kuglački klub.

1481
01:07:37,560 --> 01:07:40,479
- To je bila teorija.

1482
01:07:40,480 --> 01:07:42,800
Ali u praksi,
pokazuje se nekako drugačijim.

1483
01:07:46,040 --> 01:07:48,639
to je...
To je stvar sa snovima.

1484
01:07:48,640 --> 01:07:50,720
Oni ne...
Ne ostvare se uvijek.

1485
01:07:52,960 --> 01:07:54,679
- Uz Libbynu podršku,

1486
01:07:54,680 --> 01:07:56,279
plan je skrenuti
kuglački klub

1487
01:07:56,280 --> 01:07:58,999
u trgovinu kavom
s vanjskim prostorom

1488
01:07:59,000 --> 01:08:00,479
za događanja uz kavu
i glazbene svirke.

1489
01:08:00,480 --> 01:08:02,159
- Emporium.

1490
01:08:02,160 --> 01:08:04,639
Jedva da si pobijedio
dosadašnja srca i umove.

1491
01:08:04,640 --> 01:08:06,040
- Samo nam treba vremena.

1492
01:08:07,440 --> 01:08:09,039
Možete napraviti najbolju kavu
u svijetu,

1493
01:08:09,040 --> 01:08:12,199
izvor najboljih uzgajivača,
koristiti najfiniji grah...

1494
01:08:12,200 --> 01:08:14,239
- Ali ako nemaš nikoga
popiti ga...

1495
01:08:14,240 --> 01:08:16,039
[Uzdasi]

1496
01:08:16,040 --> 01:08:18,599
Vidjeli smo vašu postavu
u Libbynom stakleniku.

1497
01:08:18,600 --> 01:08:22,199
Ovdje je sve lažno.

1498
01:08:22,200 --> 01:08:25,159
- Samo smo trebali smanjiti
troškove kako bi preživjeli

1499
01:08:25,160 --> 01:08:26,759
dok stvari ne krenu.

1500
01:08:26,760 --> 01:08:29,999
- Uvozom najjeftinije
grah koji možete pronaći.

1501
01:08:30,000 --> 01:08:32,839
Vjerojatno nije etički potječe
i sami ih ispecite.

1502
01:08:32,840 --> 01:08:34,560
- Neće biti zauvijek.

1503
01:08:35,760 --> 01:08:38,079
- A ti pretpostavljaš
da nitko ne bi saznao.

1504
01:08:38,080 --> 01:08:40,159
Ali Dale McManus jest

1505
01:08:40,160 --> 01:08:42,359
Imam pristup njegovim e-mailovima.

1506
01:08:42,360 --> 01:08:44,239
Otkrio je što ti
i Libby su namjeravali,

1507
01:08:44,240 --> 01:08:46,159
i pokušavao je
da iznudi novac od tebe.

1508
01:08:46,160 --> 01:08:48,279
- Novac koji nemam.

1509
01:08:48,280 --> 01:08:50,519
- Mogao bi ako pukneš
u kuću Wilfa Worrella

1510
01:08:50,520 --> 01:08:52,879
i ukrao sliku.

1511
01:08:52,880 --> 01:08:56,079
Je li Wilf saznao
i tvoja mala tajna?

1512
01:08:56,080 --> 01:08:58,719
- Što? br.

1513
01:08:58,720 --> 01:09:01,399
Gle, nije mi se sviđao Wilf
ili Wilfu se nisam svidjela,

1514
01:09:01,400 --> 01:09:03,559
ali nisam ukrao nikakvu sliku.

1515
01:09:03,560 --> 01:09:04,839
Što misliš što sam ja?

1516
01:09:04,840 --> 01:09:06,919
- Prijevara.

1517
01:09:06,920 --> 01:09:09,200
Netko očajan
da održe svoj san živim.

1518
01:09:11,560 --> 01:09:14,719
Dale McManus je pronađen
mrtav ranije danas.

1519
01:09:14,720 --> 01:09:19,359
♪

1520
01:09:19,360 --> 01:09:22,079
- Kunem se, ne znam
bilo što o tome.

1521
01:09:22,080 --> 01:09:25,039
[Policijski radio čavrljanje]

1522
01:09:25,040 --> 01:09:26,359
- Lucas Shaw?

1523
01:09:26,360 --> 01:09:28,359
- Mm, priznao je prijevaru,

1524
01:09:28,360 --> 01:09:30,039
ali on je uporan
da nije nikoga ubio.

1525
01:09:30,040 --> 01:09:31,919
I mislim da govori
istina.

1526
01:09:31,920 --> 01:09:34,399
On je u zabludi,
ali on nije ubojica.

1527
01:09:34,400 --> 01:09:35,919
Što je s Libby Trevor?

1528
01:09:35,920 --> 01:09:38,439
- Ne mislim
ubila je ikoga.

1529
01:09:38,440 --> 01:09:40,519
- Pa tko je ubio Dalea McManusa?

1530
01:09:40,520 --> 01:09:43,519
- A zašto?

1531
01:09:43,520 --> 01:09:46,399
- Pitam se možemo li
preuzeti smrt gospodina McManusa

1532
01:09:46,400 --> 01:09:48,039
previše u nominalnoj vrijednosti.

1533
01:09:48,040 --> 01:09:49,399
- Što znači?

1534
01:09:49,400 --> 01:09:51,759
- Pa znamo
taj Harry Peterson

1535
01:09:51,760 --> 01:09:53,999
dobio SMS poruku
od nekoga

1536
01:09:54,000 --> 01:09:56,159
želeći ga upoznati
u šumi,

1537
01:09:56,160 --> 01:09:58,279
ali je zakasnio

1538
01:09:58,280 --> 01:10:00,839
po slavlju utakmice
sa svojim sinom.

1539
01:10:00,840 --> 01:10:03,639
Pa što ako g. McManus

1540
01:10:03,640 --> 01:10:05,599
u šumi
bacati bijelu tehniku,

1541
01:10:05,600 --> 01:10:07,559
bio samo na pogrešnom mjestu
u krivo vrijeme?

1542
01:10:07,560 --> 01:10:09,879
- I Harry Peterson
bila prava meta?

1543
01:10:09,880 --> 01:10:11,839
- Doista.

1544
01:10:11,840 --> 01:10:15,559
- Kako nam ide sa
pozadinu obitelji Pollock?

1545
01:10:15,560 --> 01:10:18,759
- Financije su zanimljive.
Računi su svi u redu.

1546
01:10:18,760 --> 01:10:21,559
Ali, hm, bio si u pravu što si pogledao
u Turks i Caicos.

1547
01:10:21,560 --> 01:10:23,879
Prije nekoliko godina, Jack Pollock
izgubio cijelu hrpu novca

1548
01:10:23,880 --> 01:10:25,799
u investiciju tamo.

1549
01:10:25,800 --> 01:10:29,319
Osim toga,
sve je iznad daske.

1550
01:10:29,320 --> 01:10:32,999
No, zanimljivo, jest
račune Teddyja Mulcahyja.

1551
01:10:33,000 --> 01:10:36,719
-Hm, neprijatelj njegovog oca.
-Mm.

1552
01:10:36,720 --> 01:10:38,239
- I vjerojatno
povijesni računi

1553
01:10:38,240 --> 01:10:40,239
s obzirom na to da gospodin Mulcahy
je mrtav godinama.

1554
01:10:40,240 --> 01:10:41,719
[mobitel zuji]
-Valjda.

1555
01:10:41,720 --> 01:10:43,359
- Pa, provjeri.

1556
01:10:43,360 --> 01:10:45,159
[Pročišćava grlo]

1557
01:10:45,160 --> 01:10:47,519
G. Pollock, kako mogu pomoći?

1558
01:10:47,520 --> 01:10:50,560
[Nejasni razgovori]

1559
01:10:52,520 --> 01:10:54,759
Na putu smo.
[zvukovi mobitela]

1560
01:10:54,760 --> 01:10:56,919
To je bio Jack Pollock.

1561
01:10:56,920 --> 01:10:59,039
On kaže
otac mu je otet.

1562
01:10:59,040 --> 01:11:05,239
♪

1563
01:11:05,240 --> 01:11:07,799
Ima li još riječi?

1564
01:11:07,800 --> 01:11:09,279
- Zahtjevna anonimna e-pošta

1565
01:11:09,280 --> 01:11:11,319
četvrtina od £1 milijuna
kao otkupninu.

1566
01:11:11,320 --> 01:11:12,959
- Pokušat ćemo ući u trag pošiljatelju.

1567
01:11:12,960 --> 01:11:14,919
- [Uzdasi]
Četiri sata da pronađem novac.

1568
01:11:14,920 --> 01:11:16,519
Kako ću to učiniti?
-Nisi.

1569
01:11:16,520 --> 01:11:18,599
Ne preporučujemo davanje
u zahtjeve za otkupninu.

1570
01:11:18,600 --> 01:11:20,079
A ovo više izgleda kao gluma

1571
01:11:20,080 --> 01:11:22,119
financijskog očaja
nego bilo što drugo.

1572
01:11:22,120 --> 01:11:23,519
- Lako je tebi reći.
Nije tvoj otac

1573
01:11:23,520 --> 01:11:25,159
čiji je život u opasnosti.

1574
01:11:25,160 --> 01:11:26,759
Da imam novca, dao bih ga
preko ove sekunde.

1575
01:11:26,760 --> 01:11:28,079
- Možemo li posuditi
protiv kuće?

1576
01:11:28,080 --> 01:11:29,039
- Već sam govorio
u banku.

1577
01:11:29,040 --> 01:11:30,399
Nema vremena.

1578
01:11:30,400 --> 01:11:31,839
Nemamo
takav novac.

1579
01:11:31,840 --> 01:11:33,399
- Možda bismo mogli nazvati
na lokalnoj podršci.

1580
01:11:33,400 --> 01:11:34,439
- Nikada ne bismo skupili dovoljno.

1581
01:11:34,440 --> 01:11:36,239
- Što je s Harryjem?

1582
01:11:36,240 --> 01:11:38,719
Mogao bih ga pitati.
Mogli bismo ga pitati.

1583
01:11:38,720 --> 01:11:40,039
- Hvala.

1584
01:11:40,040 --> 01:11:41,719
Uniforma
triangulirali signal

1585
01:11:41,720 --> 01:11:43,079
i pronašao telefon tvog oca.

1586
01:11:43,080 --> 01:11:44,719
To je uz cestu na seoskom putu.

1587
01:11:44,720 --> 01:11:46,519
- Ići ćemo tamo.

1588
01:11:46,520 --> 01:11:50,279
U međuvremenu, nemojte to činiti
ništa bez razgovora s nama.

1589
01:11:50,280 --> 01:11:58,280
♪

1590
01:11:59,200 --> 01:12:01,639
Sumnjam da ima puno
na putu cestovnih kamera ovdje.

1591
01:12:01,640 --> 01:12:03,079
- Možda postoji jedan
na spoju

1592
01:12:03,080 --> 01:12:04,599
gdje se cesta sastaje
selo.

1593
01:12:04,600 --> 01:12:06,359
- Pa, uključi tehniku u to
hitno.

1594
01:12:06,360 --> 01:12:07,399
- Da, gospodine.

1595
01:12:07,400 --> 01:12:08,799
[Škljocanje zatvarača kamere]

1596
01:12:08,800 --> 01:12:10,399
[Policijski radio čavrljanje]

1597
01:12:10,400 --> 01:12:12,719
[Škljocanje zatvarača kamere]

1598
01:12:12,720 --> 01:12:14,479
- Jedan mobilni telefon

1599
01:12:14,480 --> 01:12:17,319
i jedna odbačena kugla za kuglanje.

1600
01:12:17,320 --> 01:12:18,799
- Je li to krv?

1601
01:12:18,800 --> 01:12:20,559
- Zapravo, to je kava.

1602
01:12:20,560 --> 01:12:22,319
- Hm, ako je još mokro,

1603
01:12:22,320 --> 01:12:23,959
mogli bismo dobiti Wintera
napraviti test okusa.

1604
01:12:23,960 --> 01:12:25,639
- Već sam to napravio.

1605
01:12:25,640 --> 01:12:28,879
- Napravit ćemo GCMS test
u laboratoriju da budemo sigurni.

1606
01:12:28,880 --> 01:12:32,279
Ali radio sam stari PTT...

1607
01:12:32,280 --> 01:12:35,159
pipeta jezik okus.

1608
01:12:35,160 --> 01:12:38,719
Moja pretpostavka bi bila
instant u prahu.

1609
01:12:38,720 --> 01:12:39,879
[Klikovi gumba]

1610
01:12:39,880 --> 01:12:47,880
♪

1611
01:12:51,960 --> 01:12:54,760
- Ne mogu samo sjediti ovdje
i ništa ne učiniti.

1612
01:12:56,240 --> 01:12:57,759
Tata je negdje vani.

1613
01:12:57,760 --> 01:13:01,759
♪

1614
01:13:01,760 --> 01:13:03,639
- Za sve sam ja kriva.

1615
01:13:03,640 --> 01:13:05,399
- [Uzdasi]

1616
01:13:05,400 --> 01:13:06,999
Vidi, ne sviđa mi se ideja,

1617
01:13:07,000 --> 01:13:08,800
ali mislim da moramo učiniti
što ste predložili.

1618
01:13:10,880 --> 01:13:12,759
Pitaj Harryja.

1619
01:13:12,760 --> 01:13:15,079
- Što je s policijom?
-Što s njima?

1620
01:13:15,080 --> 01:13:23,080
♪

1621
01:13:24,480 --> 01:13:27,119
- Harry, ja sam.

1622
01:13:27,120 --> 01:13:31,679
♪

1623
01:13:31,680 --> 01:13:33,519
[Nerazgovijetno brbljanje]

1624
01:13:33,520 --> 01:13:36,639
- Kakva je veza između
ubojstva i otmice?

1625
01:13:36,640 --> 01:13:39,879
- Novac.
Netko je očajan zbog toga.

1626
01:13:39,880 --> 01:13:42,559
Ukrali su vrijednu sliku
od g. Worrella,

1627
01:13:42,560 --> 01:13:44,359
a sada žele četvrtinu
od 1 milijun funti

1628
01:13:44,360 --> 01:13:46,359
za povratak
Archija Pollocka.

1629
01:13:46,360 --> 01:13:47,519
- Zašto?

1630
01:13:47,520 --> 01:13:49,799
Pohlepa?
- Više kao dug.

1631
01:13:49,800 --> 01:13:51,319
Mislim da je netko upao u nevolju

1632
01:13:51,320 --> 01:13:53,319
i napravio grešku
pitati gospodina Worrella,

1633
01:13:53,320 --> 01:13:56,359
za koga si rekao da ima novca,
posuditi nešto.

1634
01:13:56,360 --> 01:13:58,599
- G. Worrell je rekao ne,
jer on je stari dripac.

1635
01:13:58,600 --> 01:14:00,079
- Tko ne voli ništa bolje

1636
01:14:00,080 --> 01:14:02,079
nego dilati
u tuđim tajnama.

1637
01:14:02,080 --> 01:14:06,040
Prijeti da će reći svijetu
i tako treba šutjeti.

1638
01:14:07,280 --> 01:14:10,799
Znaš, što stvarno smeta
ja o ovim fotografijama

1639
01:14:10,800 --> 01:14:14,719
je da nisu pucnjevi
od Jenny Pollock

1640
01:14:14,720 --> 01:14:16,999
s Archiejem i Wilfom
u pozadini.

1641
01:14:17,000 --> 01:14:20,559
Dvojica muškaraca su glavna tema
od slika.

1642
01:14:20,560 --> 01:14:23,039
- Mislim na Jacka Pollocka
bio je znatiželjan oko rasprave,

1643
01:14:23,040 --> 01:14:24,879
koji je bio samo o lijekovima.

1644
01:14:24,880 --> 01:14:26,919
- Rekao je da ne zna
o čemu se radilo,

1645
01:14:26,920 --> 01:14:29,799
ali možda je mislio da jesu
raspravljati o nečem drugom.

1646
01:14:29,800 --> 01:14:33,079
- Hm. Oh, odjavili smo se
Računi Teddyja Mulcahyja.

1647
01:14:33,080 --> 01:14:36,319
I zanimljivo,
takav je bio i poreznik.

1648
01:14:36,320 --> 01:14:38,599
U velikim dugovima i još uvijek aktivan

1649
01:14:38,600 --> 01:14:40,719
iako na čekanju
skora istraga.

1650
01:14:40,720 --> 01:14:44,559
- Dakle, financijski sat je
otkucava i mreža se zatvara.

1651
01:14:44,560 --> 01:14:47,560
- Tko bi znao čuvati
mrtvačevi računi živi?

1652
01:14:49,880 --> 01:14:52,039
- Jack Pollock bi.

1653
01:14:52,040 --> 01:14:54,359
- Nije oteo
njegov vlastiti otac, zar ne?

1654
01:14:54,360 --> 01:14:56,519
[telefon zvoni]

1655
01:14:56,520 --> 01:14:58,240
Zima.

1656
01:14:59,600 --> 01:15:02,519
Ah.
U redu. Da. Hvala.

1657
01:15:02,520 --> 01:15:04,879
Patrola je uočila
Kombi Dalea McManusa u polju

1658
01:15:04,880 --> 01:15:06,839
u polju pored šume.

1659
01:15:06,840 --> 01:15:08,559
- Idemo.

1660
01:15:08,560 --> 01:15:16,560
♪

1661
01:15:18,040 --> 01:15:19,479
- Što ti radiš ovdje?

1662
01:15:19,480 --> 01:15:21,359
- I could ask you
the same question.

1663
01:15:21,360 --> 01:15:23,599
I asked you not to do
ništa bez razgovora s nama.

1664
01:15:23,600 --> 01:15:25,679
- Ne razumiješ.
They said to come alone.

1665
01:15:25,680 --> 01:15:27,399
[Sighs heavily]

1666
01:15:27,400 --> 01:15:30,479
Da, uh, koristim Harryjev telefon
to transfer the money.

1667
01:15:30,480 --> 01:15:32,439
Then and only then
would Dad be released.

1668
01:15:32,440 --> 01:15:34,279
Moramo raditi što kažu.

1669
01:15:34,280 --> 01:15:36,879
Prenesi novac.

1670
01:15:36,880 --> 01:15:38,679
-Nemoj.
-Izgled! Quick, quick!

1671
01:15:38,680 --> 01:15:40,119
The time's running out.

1672
01:15:40,120 --> 01:15:43,079
- It is indeed, Mr. Pollock.

1673
01:15:43,080 --> 01:15:45,919
Nema otmičara
because there was no kidnapping,

1674
01:15:45,920 --> 01:15:47,559
bio tamo?

1675
01:15:47,560 --> 01:15:49,079
- Can someone tell me what
pakao se događa?

1676
01:15:49,080 --> 01:15:52,519
- Mr. Pollock has faked
his father's kidnapping.

1677
01:15:52,520 --> 01:15:55,559
- Jenny. Što? Što se događa?
Što radiš ovdje?

1678
01:15:55,560 --> 01:15:56,999
- Moram znati
što se događa.

1679
01:15:57,000 --> 01:15:58,679
- G. Pollock ovdje,

1680
01:15:58,680 --> 01:16:01,799
jedan neuspjeli Turks i Caicos
investment behind him,

1681
01:16:01,800 --> 01:16:04,319
trebao učiniti nešto.

1682
01:16:04,320 --> 01:16:07,439
- Dokaži se ocu
i opskrbi svoju ženu.

1683
01:16:07,440 --> 01:16:11,479
- Je li stigao g. Petersen?
u selu okidač?

1684
01:16:11,480 --> 01:16:13,519
poletan
međunarodni biznismen?

1685
01:16:13,520 --> 01:16:14,959
Niste se mogli natjecati?

1686
01:16:14,960 --> 01:16:16,719
- Ali pokušao si proći
stvaranje investicija

1687
01:16:16,720 --> 01:16:18,119
pod lažnim imenom.

1688
01:16:18,120 --> 01:16:20,239
Nemezis tvog oca,
Teddy Mulcahy.

1689
01:16:20,240 --> 01:16:23,079
- Je li to bilo nekakvo privatno
šala da se dokopaš oca?

1690
01:16:23,080 --> 01:16:24,519
Zašto?

1691
01:16:24,520 --> 01:16:27,679
♪

1692
01:16:27,680 --> 01:16:29,959
- Zato što nije
tamo za mene.

1693
01:16:29,960 --> 01:16:32,159
Nikada ga nije bilo.

1694
01:16:32,160 --> 01:16:34,559
Nakon što je mama umrla,
bio je previše opsjednut

1695
01:16:34,560 --> 01:16:36,679
sa svojim glupim kuglanjem!

1696
01:16:36,680 --> 01:16:39,239
- Pa kad su vaše lažne investicije
pošlo krivo

1697
01:16:39,240 --> 01:16:42,199
s poreznikom koji se nazire,

1698
01:16:42,200 --> 01:16:45,079
pitali ste Wilfa Worrella
to bail you out.

1699
01:16:45,080 --> 01:16:47,159
- Kakva je to bila greška.

1700
01:16:47,160 --> 01:16:49,919
He said no
i počeo gospodariti nada mnom.

1701
01:16:49,920 --> 01:16:51,759
- Što objašnjava fotografije.

1702
01:16:51,760 --> 01:16:54,639
Nikad se niste brinuli kako one
fotografije su tražile tvog oca.

1703
01:16:54,640 --> 01:16:56,919
- I-I-I saw Wilf having
words with Dad.

1704
01:16:56,920 --> 01:16:58,759
Mislio sam da mu govori
o meni

1705
01:16:58,760 --> 01:17:00,239
i trebao sam znati sigurno.

1706
01:17:00,240 --> 01:17:02,359
Pa sam se vratio.
Ali on... Nije bio.

1707
01:17:02,360 --> 01:17:03,959
Ali to je samo pogoršalo stvari.

1708
01:17:03,960 --> 01:17:05,839
- Dakle, morali ste ga ušutkati.

1709
01:17:05,840 --> 01:17:07,759
And knowing
gdje je gospodin Worrell držao ključeve,

1710
01:17:07,760 --> 01:17:10,479
otišao si u pomoćnu zgradu.

1711
01:17:10,480 --> 01:17:12,119
You killed him

1712
01:17:12,120 --> 01:17:14,759
a zatim pokušao ukazati na
prst na tvog neprijatelja,

1713
01:17:14,760 --> 01:17:16,199
Harry.

1714
01:17:16,200 --> 01:17:18,399
Mislili ste da je H.A.
možda dovoljno?

1715
01:17:18,400 --> 01:17:21,199
- Nisam dobro razmišljao.
Trebao mi je novac brzo.

1716
01:17:21,200 --> 01:17:22,919
- Dakle, ukrao si sliku,

1717
01:17:22,920 --> 01:17:25,159
slučajno napasti
tvoj otac u procesu.

1718
01:17:25,160 --> 01:17:28,399
- A onda odlučite
ciljati izravno na Harryja.

1719
01:17:28,400 --> 01:17:31,279
Koristio si Jennyn telefon
da ga namami u šumu.

1720
01:17:31,280 --> 01:17:34,079
Samo što ni to ne ide.

1721
01:17:34,080 --> 01:17:36,920
Harry kasni,
a ti ubiješ nevinog čovjeka.

1722
01:17:38,080 --> 01:17:39,599
- Nisam namjeravao ubiti Dalea.

1723
01:17:39,600 --> 01:17:42,639
- Bio je pogrešan čovjek
na pogrešnom mjestu.

1724
01:17:42,640 --> 01:17:46,599
- Ti si... Ti si u panici,
izgubljen si, a onda...

1725
01:17:46,600 --> 01:17:48,199
pogodi te.

1726
01:17:48,200 --> 01:17:49,759
Rješenje za sve.

1727
01:17:49,760 --> 01:17:52,399
Pretvaraj se da si oteo oca.

1728
01:17:52,400 --> 01:17:55,519
Zahtijevaj otkupninu koja će biti čista
svoje dugove jednom zauvijek.

1729
01:17:55,520 --> 01:17:58,959
- Znajući da bi tvoja žena
obrati se Harryju da plati za to

1730
01:17:58,960 --> 01:18:01,679
prije nego što ga ubije
"otmičari".

1731
01:18:01,680 --> 01:18:04,399
- Inače poznat kao <i>ti.</i>

1732
01:18:04,400 --> 01:18:05,639
- Jack?

1733
01:18:05,640 --> 01:18:08,199
- Trebao je to biti on.

1734
01:18:08,200 --> 01:18:10,279
-[Harry dahne]
-Odmakni se!

1735
01:18:10,280 --> 01:18:12,439
Ili tako mi Bože pomozi,
ubit ću ga!

1736
01:18:12,440 --> 01:18:15,399
- Spusti nož, Jack.
Neće pomoći.

1737
01:18:15,400 --> 01:18:16,679
- Bio sam tako blizu.

1738
01:18:16,680 --> 01:18:18,479
- Na isplovljavanje
u zalazak sunca?

1739
01:18:18,480 --> 01:18:20,479
- Ja samo...

1740
01:18:20,480 --> 01:18:22,919
Želio sam da budemo sretni.

1741
01:18:22,920 --> 01:18:26,079
Želio sam da budemo zajedno.

1742
01:18:26,080 --> 01:18:27,759
- Jesam.

1743
01:18:27,760 --> 01:18:29,599
mi smo

1744
01:18:29,600 --> 01:18:31,399
- Ne, ne.
Imaš aferu.

1745
01:18:31,400 --> 01:18:33,519
- [Uzdasi] Nisam.

1746
01:18:33,520 --> 01:18:35,759
- Vidio sam sve tvoje poruke.

1747
01:18:35,760 --> 01:18:37,839
Vidio sam tvoje...
y-y-vaši tajni sastanci.

1748
01:18:37,840 --> 01:18:40,439
Th-Th-The...
Strah da će biti uhvaćen.

1749
01:18:40,440 --> 01:18:43,479
- Zato što nisam htjela
misliti ovo.

1750
01:18:43,480 --> 01:18:45,759
- Točno.

1751
01:18:45,760 --> 01:18:48,879
Pobjeći ćeš sa
njega i živjeti sretno do kraja života.

1752
01:18:48,880 --> 01:18:50,839
znaš što
Ne krivim te.

1753
01:18:50,840 --> 01:18:53,599
[Ruga se] Zato što se ne mogu natjecati
s njim.

1754
01:18:53,600 --> 01:18:55,039
[cvrkut ptica]

1755
01:18:55,040 --> 01:18:57,279
Pogledaj me.

1756
01:18:57,280 --> 01:18:59,840
Pogledaj me
i reci mi da nisi bio u iskušenju.

1757
01:19:01,880 --> 01:19:05,440
- Dobro, bio sam,
ali nisam se dao u to.

1758
01:19:06,680 --> 01:19:09,279
Ostao sam vjeran...

1759
01:19:09,280 --> 01:19:10,439
jer te volim.

1760
01:19:10,440 --> 01:19:13,359
[cvrkut ptica]

1761
01:19:13,360 --> 01:19:16,439
-[gunđa]
-O, Bože!

1762
01:19:16,440 --> 01:19:19,839
- Istina je.
Ona voli <i>tebe,</i> ne mene.

1763
01:19:19,840 --> 01:19:22,119
- Što si učinio, Jack?

1764
01:19:22,120 --> 01:19:23,999
- Tvoja žena ne vara.

1765
01:19:24,000 --> 01:19:26,439
Upravo ste povjerovali tračevima.

1766
01:19:26,440 --> 01:19:28,719
- Ja... bio sam predmet ismijavanja.

1767
01:19:28,720 --> 01:19:30,199
- Nisi.

1768
01:19:30,200 --> 01:19:33,399
Ništa se nije dogodilo.

1769
01:19:33,400 --> 01:19:36,999
Htio sam to,
ali Jenny je odbila.

1770
01:19:37,000 --> 01:19:39,239
Čak i kad sam samo
htio uložiti u nju

1771
01:19:39,240 --> 01:19:41,319
s joga centrom,
odbila je i to.

1772
01:19:41,320 --> 01:19:43,040
Mislila je da će biti
neprikladno.

1773
01:19:44,440 --> 01:19:45,719
- [Oštro izdahne]

1774
01:19:45,720 --> 01:19:49,119
Već ste imali san.

1775
01:19:49,120 --> 01:19:50,479
Živjeli ste to.

1776
01:19:50,480 --> 01:19:53,119
♪

1777
01:19:53,120 --> 01:19:55,439
- [Plače]

1778
01:19:55,440 --> 01:19:57,919
[Drhtavo udahne]

1779
01:19:57,920 --> 01:19:59,279
O Bože!

1780
01:19:59,280 --> 01:20:01,959
[Jecanje]

1781
01:20:01,960 --> 01:20:09,960
♪

1782
01:20:26,080 --> 01:20:27,879
Žao mi je, tata.

1783
01:20:27,880 --> 01:20:30,879
[cvrkut ptica]

1784
01:20:30,880 --> 01:20:32,279
- I ja sam.

1785
01:20:32,280 --> 01:20:33,759
[Sirene zavijaju]

1786
01:20:33,760 --> 01:20:37,279
♪

1787
01:20:37,280 --> 01:20:39,639
Oh. Hajde, Lizzy, svi
želi vidjeti trofej.

1788
01:20:39,640 --> 01:20:43,319
- Dajem vam četiri po četiri
šampion matematičkog izazova!

1789
01:20:43,320 --> 01:20:44,959
[pljesak]

1790
01:20:44,960 --> 01:20:46,999
I sve je to bilo njezino vlastito djelo.

1791
01:20:47,000 --> 01:20:49,599
- Bilo je zapravo.
Bili smo smeće.

1792
01:20:49,600 --> 01:20:51,599
- Zajedno
imamo novi izazov.

1793
01:20:51,600 --> 01:20:52,879
- Da, itekako.

1794
01:20:52,880 --> 01:20:54,399
- Kuglanje.

1795
01:20:54,400 --> 01:20:56,839
Ovo su bile moje djedove
ponos i radost.

1796
01:20:56,840 --> 01:20:58,679
[cvrkut ptica]

1797
01:20:58,680 --> 01:21:01,199
Oh, i mi također moramo počastiti
Uspješna ponuda Harryja Petersena

1798
01:21:01,200 --> 01:21:02,999
kupiti Midsomer
Kuglački klub Devereux.

1799
01:21:03,000 --> 01:21:05,519
- Planira ga modernizirati
i zadržati ga kao kuglački klub

1800
01:21:05,520 --> 01:21:06,959
da se njegov sin igra.

1801
01:21:06,960 --> 01:21:08,639
- Vrlo dobro.

1802
01:21:08,640 --> 01:21:11,039
- Imali su imena
za svoje timove, zar ne?

1803
01:21:11,040 --> 01:21:12,199
- Jesu.

1804
01:21:12,200 --> 01:21:14,399
Tamo je Archiejev
Šaptači zdjelama

1805
01:21:14,400 --> 01:21:16,079
i Olliejeve orbitale.

1806
01:21:16,080 --> 01:21:19,479
I davao sam
neki su smislili ime za nas.

1807
01:21:19,480 --> 01:21:23,759
A u svakom smislu, ne možete
pobijedio Barnaby's Bowling Bevies.

1808
01:21:23,760 --> 01:21:25,319
- Uspoređujući me s pićem.

1809
01:21:25,320 --> 01:21:27,319
- Pa, to je nešto drugo
jako mi se sviđa.

1810
01:21:27,320 --> 01:21:31,919
- Mislio sam na, uh,
Fleur Power ili...

1811
01:21:31,920 --> 01:21:34,279
Flying Fleurs.

1812
01:21:34,280 --> 01:21:36,239
Ali prepustit ću to Jamieju.

1813
01:21:36,240 --> 01:21:38,039
- Zimski Milan.

1814
01:21:38,040 --> 01:21:40,159
-[John se smije]
-[stenje]

1815
01:21:40,160 --> 01:21:41,679
dragi moj.

1816
01:21:41,680 --> 01:21:49,199
♪

1817
01:21:49,200 --> 01:21:52,239
- Oh! hajde ooh

1818
01:21:52,240 --> 01:21:55,279
♪

1819
01:21:55,280 --> 01:21:57,399
-Ooh.
-Ooh! Da.

1820
01:21:57,400 --> 01:22:02,679
♪

1821
01:22:02,680 --> 01:22:03,999
- Ooh.

1822
01:22:04,000 --> 01:22:06,919
♪

1823
01:22:06,920 --> 01:22:08,359
- Ooh!

1824
01:22:08,360 --> 01:22:10,239
[smijeh]

1825
01:22:10,240 --> 01:22:12,439
-Ooh. Mislim da smo uspjeli.
-[smijeh]

1826
01:22:12,440 --> 01:22:18,279
♪

1827
01:22:18,280 --> 01:22:21,079
- Oh, pa...

1828
01:22:21,080 --> 01:22:23,080
Mislim da je čisti pobjednik...

1829
01:22:25,560 --> 01:22:28,839
čekaj.
To je varanje.

1830
01:22:28,840 --> 01:22:30,039
-Naravno da nije.
-[Smijeh]

1831
01:22:30,040 --> 01:22:31,999
-Što?
-To je zdjela, zar ne?

1832
01:22:32,000 --> 01:22:34,799
[smijeh]

1833
01:22:34,800 --> 01:22:38,319
[Lajanje psa]

1834
01:22:38,320 --> 01:22:40,519
- [John se smije]

1835
01:22:40,520 --> 01:22:42,159
[Lajanje se nastavlja]

1836
01:22:42,160 --> 01:22:50,160
♪